Translation of "коляске" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том сидел в инвалидной коляске. | Tom was in a wheelchair. |
| Это был посланный, вернувшийся в коляске. | Her messenger had returned in the carriage. |
| Инвалид на коляске был сбит автомобилем и серьезно пострадал | Wheelchair user hit by a car and seriously injured |
| Мужчина инвалид на коляске серьезно пострадал, когда пересекал дорогу в Шведте. | A male wheelchair user has been seriously injured crossing a road in Schwedt. |
| Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. | But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince. |
| И этот человек не выглядел как 65 летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске. | And this man does not look like a 65 year old wheelchair bound man. |
| Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске. | He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche. |
| Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли. | Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly. |
| Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске. | Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage. |
| Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске. | The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche. |
| Несколько месяцев спустя мы видим, как Гиффордс сидит в коляске, а физиотерапевты учат ее, как выполнять простые действия. | Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions. |
| Эти лошади, эта коляска как я отвратительна себе в этой коляске все его но я больше не увижу их . | Help me! ... These horses, this carriage, how horrid it is of me to be in this carriage they are all his, but I shall not see them any more.' |
| Нет, оставайтесь как вы были, сказала подошедшая Анна, а мы поедем в коляске, и, взяв под руку Долли, увела ее. | 'No, stay as you are,' said Anna, who had also come up, 'and we two will go in the calèche,' and giving Dolly her arm she led her away. |
| За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске, Я сделал больше, чем тогда, когда я был вне коляски. | 13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair. |
| Шейх Ясин был убит 22 марта 2004 года в Секторе Газа, после того как он на инвалидной коляске выехал из мечети. | And as she does so, I hope she keeps consequences in mind as to how to make sure we stay on the path to peace. |
| Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске. | Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair. |
| Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом. | Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer. |
| Курчавый старик, повязанный по волосам лычком, с темною от пота горбатою спиной, ускорив шаг, подошел к коляске и взялся загорелою рукой за крыло коляски. | The curly headed old man, with a piece of bast tied round his head, his rounded back dark with perspiration, increased his speed, approached the calèche and put his sunburnt arm on the mud guard. |
| Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади. | When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind. |
| Анна даже и не взглянула на него но опять Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор, и потому она сократила свою мысль. | Anna did not even glance at him but it still seemed to Dolly out of place to begin to discuss this big subject in the calèche, so she briefly replied |
| По сравнению с Прагой в Москве очень много барьеров, и здесь все еще является в диковинку самостоятельное передвижение человека на электрической инвалидной коляске в центре города. | Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own. |
| Кучер Левина в своем не новом кафтане и полуямской шляпе, на разномастных лошадях, в коляске с заплатанными крыльями мрачно и решительно въехал в крытый, усыпанный песком подъезд. | Levin's coachman in his by no means new coat, and a hat something like a post boy's, with his horses that did not match and the old calèche with mended mud guards, drove up gloomily but resolutely to the covered, sand strewn portico. |
| Нет, вы напрасно едете, мысленно обратилась она к компании в коляске четверней, которая, очевидно, ехала веселиться за город. И собака, которую вы везете с собой, не поможет вам. | No, you are going in vain,' she mentally addressed a company of people in a calèche with four horses, who were evidently going out of town on a spree. 'And the dog you have with you won't help you! |
| Я объездил в своей коляске 71 из 75 районов от Мечи до Махакали, чтобы мой голос за равные права людей с ограниченными возможностями был учтён в новой конституции . | I have travelled to 71 out of the 75 districts and all the way from Mechi to Mahakali, alone in my wheelchair, to raise my voice for equal rights for people with disabilities in the new constitution. |
| Достань, пожалуйста, в коляске сзади, на все стороны говорил он. Как ты посвежела, Долленька, говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою. | Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand. |
| Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. | She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. |
| Так, в дождливый день, когда улицы немного подтопило, я наблюдала, как женщина с коляской переходила дорогу, и пока она спешила скорее укрыться от дождя, ребенок (находясь в коляске!) оказался на секунду по пояс в воде, так его окатило из лужи. | On a rainy day, when the streets got just a little bit of water, I watched a woman push a child in a stroller through a waist deep puddle! |
| А с другой стороны, так как до этого момента никто ничего не видел и не слышал об инвалидной коляске для подводного плавания, а вы только что просмотрели этот сюжет, все вы также являетесь частью этого творения, потому что оно создано для того, | And the other thing is, that because nobody's seen or heard of an underwater wheelchair before, and creating this spectacle is about creating new ways of seeing, being and knowing, now you have this concept in your mind. |