Translation of "коммерческие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Коммерческие сделки | Commercial transactions |
| Но коммерческие фирмы не благотворительные организации. | But commercial firms are not philanthropies. |
| Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. | Commercial banks are ranked by assets. |
| К нам начали обращаться коммерческие компании. | We have been contacted by some commercial firms. |
| Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры | Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors |
| 2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500 | 2. Commercial freight and cartage 17 500 |
| Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи. | Moreover, all of these other projects serve commercial purposes. |
| Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. | Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century. |
| Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы. | Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies. |
| В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности. | When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty. |
| Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными. | Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent. |
| b) государство, в котором находятся коммерческие предприятия сторон, не является | (b) The State in which the parties have their places of business is different from either |
| Разумеется, коммерческие выгоды не являются единственной мотивацией, стоящей за комплексом Кэсон. | Of course, commercial gain is not the only motivation behind the Kaesong complex. |
| В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода. | This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage. |
| Тем не менее даже коммерческие каналы Китая страдают от партийной цензуры. | Yet even commercial television channels in China are subjected to the censorship of the single party government. |
| Второй столп роли Запада на Среднем Востоке коммерческие связи также были ослаблен. | The second pillar of the West s Middle East role commercial ties has also been weakened. |
| С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью. | On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public. |
| Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения. | Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen. |
| Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения. | Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency. |
| Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение. | When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. |
| Поэтому коммерческие и политические аспекты обязанностей правительства должны быть увязаны друг с другом. | Thus, the commercial and political aspects of government s responsibilities must be integrated. |
| В какой момент более высокий уровень ТНРБ заставит китайские коммерческие банки нести потери? | At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses? |
| Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании. | Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking. |
| Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю. | Commercial interests want more office and retail space. |
| Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату. | Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages. |
| Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ. | Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools. |
| Он создал так называемые векселя центрального банка , которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно. | It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily. |
| Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом. | But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere. |
| Поэтому торговые интересы для импорта будут искать коммерческие фильмы, с которых они быстро заработают. | So the commercial interests will only look for commercial movies to import which will make quick money. |
| Коммерческие банки вскоре возобновят свои кредитные линии для Бразилии, что поможет гарантировать восстановление статей экспорта. | Commercial banks would soon reinstate their lines of credit for Brazil, which would help ensure a recovery of exports. |
| Лучший способ содействия открытости усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией. | The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy. |
| Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. | Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. |
| Коммерческие товары, доставляемые в испанский порт, продаются на марокканских базарах сразу за высоким пограничным забором. | Commercial goods delivered to the Spanish port are sold in Moroccan souks, just beyond the high dividing fence. |
| В третьих, коммерческие банки тоже сильно проиграли в этих торговых сделках, уничтожив большую часть своего капитала. | Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital. |
| Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны. | Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied. |
| Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх. | The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. |
| На рынке презервативов есть несколько главных производителей, в их числе как коммерческие, так и филантропические организации. | Within the condom market, there are several major contributors, among them both for profit businesses and philanthropic organizations. |
| Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях. | Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions. |
| Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой. | Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake. |
| Это может привести к дополнительным резервам , которые коммерческие банки не могут использовать для расширения своих кредитных линий. | This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines. |
| С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам. | In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests. |
| (Примером из немедицинской сферы могут быть коммерческие организации, регулирующие торговлю, или комиссии по образованию, проводящие аккредитацию школ). | (In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools). |
| а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах. | As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere. |
| Это может привести к дополнительным резервам , которые коммерческие банки не могут использовать для расширения сво х кредитных линий. | This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines. |
