Translation of "коммунистами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы все стали коммунистами. | We've all become communists. |
| Создается впечатление, что Президент продолжает борьбу с коммунистами, которую он уже выиграл. | Indeed, he appears set to be waging battles against the communists that are already won. |
| Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление. | The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. |
| Она заслуживает более достойного применения, чем использование коммунистами и деспотами для блокирования демократизации. | It deserves better than to be dressed up in Communist or despotic garb to block democratization. |
| Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна это борьба за власть между коммунистами. | As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. |
| Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты. | Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists. |
| Но, странная ирония эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами. | But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists. |
| Молодых демонстрантов назвали коммунистами и обвинили в том, что они хотели сместить монархию, любимый институт в Таиланде. | The young protesters were demonized as communists who wanted to dislodge the monarchy, a beloved institution in Thailand. |
| Вместе с бывшими коммунистами и зелеными левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12 15 над четырьмя несоциалистическими партиями. | Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. |
| Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь. | That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door. |
| Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти. | Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures. Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne. |
| Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти. | Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures. |
| Что касается членов Думы, большинство которой составляют коммунисты, то в ней по прежнему сохраняется та точка зрения, что только они, будучи коммунистами, представляют страну. | For Duma members, the majority being communist, there yet remains the notion that only they, as communists, represent the country. |
| Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым. | Yeltsin was more than the man who saved Russia in 1991 when a coup by communist hard liners threatened to turn back the clock by nullifying Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost. |
| Мне напомнили о польском круглом столе в 1989 году, когда представители Солидарности сели за стол с правящими коммунистами чтобы начать переговоры о конце режима. | I was reminded of Poland s roundtable in 1989, when Solidarity sat with the ruling communists to negotiate the end of the regime. |
| Но это большинство было достигнуто ценой циничного альянса с коммунистами, придающего последним новое положение в политической системе и снова позволяющего им участвовать во властных играх. | But it was achieved by a cynical alliance with the Communists which gives them a new standing in the political establishment and restores their ability to participate in the power game. |
| Но это правительство могло бы работать, если бы не стало резко и быстро поворачивать влево, заключив бюджетное и другие соглашения с Левой партией (бывшими коммунистами). | But it could have worked, had the government not quickly veered sharply to the left, forging budget and other agreements with the ex Communist Left party. That strategy sealed the government s fate, though the end came sooner and more dramatically than expected. |
| Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т.е. с коммунистами . | Berlusconi tries to mask his inactivity by scaring his voters, repeating again and again that electing the moderate left would mean signing a pact with the devil, i.e., the communists. |
| Существуют, однако, ограничения на получение гражданства, так как официальный сайт и сам президент Либерленда заявляют, что не заинтересованы в тех, кто является неонацистами, коммунистами или экстремистами. | There are restrictions to citizenship, however, as the official website and the president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo Nazi, communist, or extremist. |
| Тем не менее, возможен и третий вариант пестрое собрание региональных партий, вместе с коммунистами, получат достаточное количество мест, что воспрепятствует одной из двух больших партий сформировать правительство. | But there is a third possibility a motley collection of regional parties, together with the Communists, gets enough seats to prevent either of the two big parties from forming a government. |
| Последние выборы в Индии освободили Партию конгресса от коалиции с коммунистами, которые выступали против торговли и, следовательно, увеличили возможности поддержки свободной торговли премьер министра Индии Манмохана Сингха. | The last election freed India s Congress Party of its coalition with the Communists, who opposed trade, and thus increased the flexibility of pro trade Prime Minister Manmohan Singh. |
| Левая коалиция Проди l Unione ( Союз ) состоит из мешанины партий всего политического спектра, начиная ярыми коммунистами и заканчивая бывшими либералами (коммунисты на этот раз сильней, чем на прошлых выборах). | Prodi s left wing l Unione coalition comprises a hodge podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election). |
| Как превосходно спросил Бертольд Брехт после жестокого разгона коммунистами Восточной Германии протестующих рабочих в июне 1953 года Не было бы легче для правительства распустить народ и избрать другой? . | As Bertolt Brecht famously asked, following the East German Communists brutal crackdown on protesting workers in June 1953, Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another? |
| В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими. | In fact, an informal state building alliance of convenience emerged between key non communist Ukrainian nationalists and key pro sovereignty, ethnic Russian communists. |
| Сменяющие друг друга правительства, Конгресс и возглавляемые коммунистами коалиции в Керале, используют в своих интересах несчастных коренных жителей, будь то в Аттапади, или Ваянаде. biju govind ( bijugovind) July 2, 2013 | Successive govts both Congress CPM led coalitions in Kerala have exploited poor tribals whether in Attappady or Wayanad. biju govind ( bijugovind) July 2, 2013 |
| Этого можно достичь, избрав в союзники левых активистов, которым последние несколько лет приходилось изменять себе, подчиняясь жестким требованиям Европейского Валютного Союза скажем, новое правительство Массимо Д Алема в Итали, сформированное бывшими коммунистами. | This can be done by allying himself with the activists say the new ex communist government of Massimo D'Alema in Italy sidelined over the past few years by the rigors of setting up EMU. |
| С тех пор как в 1949 г. была основана Народная Республика, крестьянство было социальной группой, которую меньше всего представляли в политике и которой больше всего манипулировали, страдающей от продвижения тяжелой промышленности коммунистами. | Since the founding of the People's Republic in 1949, the peasantry has been the country's most under represented and manipulated social group, bearing the brunt of the Communists' promotion of heavy industry. |
| Беле Кирай, выпущенному из тюрьмы, где он отбывал наказание в виде пожизненного лишения свободы (это был один четырех смертных приговоров, вынесенных коммунистами), предложили стать командующим Венгерской Национальной Гвардии и взять на себя защиту Будапешта. | Béla Király, released from a sentence of life in prison (one of the four death sentences he received from the communists having been commuted) was offered the job of commander of the Hungarian National Guard and the defense of Budapest. |
| Партийцы изменили избирательную систему таким образом, что поляки не могли проголосовать за тех кандидатов, которых они хотели бы избрать, но избиратели стали вычеркивать тех, кто им не нравился и, надо отметить, все они были коммунистами. | They devised an electoral system whereby Poles would not vote for candidates of their choice, but would cross out those they did not want which is to say, each and every communist. |
| Но только после вовлечения США в китайскую гражданскую войну на стороне националистов Чианг Кай шека в конце 1940х и в Корейской войне в 1950х, Америка стала полностью приравниваться китайскими коммунистами к главной враждебной иностранной силе . | It was not until US involvement in the Chinese civil war on the side of Chiang Kai shek s Nationalists in the late 1940s and in the Korean War in the early 1950s that America became fully identified as a major hostile foreign force by the Chinese Communists. |
| Я говорил о том, что деление на демократов и националистов в известном смысле условно это порождение общеполитического бреда, который нам достался в наследство от ранних 90 ых годов, когда условные демократы боролись с условными коммунистами националистами. | I said that the division between democrats and nationalists is in a certain sense artificial it is a result of the general political nonsense that came to us from the early 90s, when democrats were fighting communists nationalists. |
| Так что, когда что то идёт не так, все обвиняют китайцев не только в том, что они жадные капиталисты, однако и в том, что они, как и евреи, являются коммунистами, поскольку как капитализм, так и коммунизм ассоциированы с отсутствием корней и космополитизмом. | So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism. |