Translation of "комок в горле" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Как комок в горле.
Like a thorn stuck in your throat.
Том почувствовал комок в горле.
Tom felt a lump in his throat.
Всякий раз, когда я думаю о Томе, у меня комок в горле встаёт.
Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
У меня першит в горле.
I've got a frog in my throat.
У меня пересохло в горле.
My throat feels dry.
У меня в горле пересохло.
My throat is dry.
У меня першит в горле.
My throat is scratchy.
Том похож на комок нервов.
Tom looks like a nervous wreck.
У меня в горле застряла кость.
I got a fish bone stuck in my throat.
У меня в горле застряла кость.
A bone stuck in my throat.
У меня в горле немного пересохло.
My throat's a little dry.
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
Я ощутила покалывания кожи, в горле запершило.
My skin began stinging, my throat closing up.
У неё в горле застрял кусок хлеба.
She got a piece of bread stuck in her throat.
У меня в горле застряла рыбья кость.
I have a fish bone stuck in my throat.
У меня в горле застряла рыбья кость.
A fish bone has stuck in my throat.
Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
Я заморгала, ком страха и ярости сжался в горле.
I blinked, with a knot of fear and fury in my throat.
Начальные симптомы этой болезни лихорадка и боль в горле.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
I am fed up with talking to her.
Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.
Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
В горле жжет, я вдыхаю вонь, легкие отчаянно жаждут воздуха.
My throat is closing up, the smell stings my nose, my lungs struggling for air.
Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле.
I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
Ведь... он не мог продолжать, рыдание остановилось у него в горле.
You know ' He could not continue. His throat was choked with sobs.
У меня сегодня с утра першит в горле. Неужели я простудился?
I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?
Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму
We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism.
У меня першило в горле с утра. Интересно, не простудился ли я?
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Хафтланг недавно перенёс операцию по удалению куска шрапнели, всё ещё сидевшего у него в горле.
Here's how close Haftlang recently underwent an operation to remove a piece of shrapnel that was still lodged in his throat.
Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой комок спагетти прямо у себя в кровати.
One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
Но ход ее не изменился, и Вронский, получив в лицо комок грязи, понял, что он стал опять в то же расстояние от Гладиатора.
But her pace did not change, and Vronsky, hit in the face by a lump of mud, realized that he was again at the same distance behind Gladiator.
У меня ком в горле, потому что это мой первый домашний питомец, и два года назад она умерла.
And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago.
И у меня может ком в горле застрять, потому что это обычно происходит, когда я рассказываю эту историю.
And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
Возможно ли видеть комья в горле учеников и быть свидетелем их худых и недокормленных лиц и не говорить?
Is it possible to see the lumps in the throats of the students and witness their thin and malnourished faces and keep quiet?
С.У. Из за этого она может чихать. Но важнее, что её исследования могут помочь Эйнштейн найти средство от нескончаемой сухости в горле.
SW It could make her sneeze. But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never ending scratchy throat.
31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле.
31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat.
Так что, в течение последних трех месяцев у Голубчука в горле установлена трубка для того, чтобы помочь ему дышать, а другая в животе, чтобы кормить его.
So, for the past three months, Golubchuk has had a tube down his throat to help him breathe and another in his stomach to feed him.
Журналисты вскоре узнали, что если пропитанные влагой кучи не были бы разделены и высушены, они бы превратились в пастообразный комок, который никогда бы не был спасён.
The reporters soon learned that if the waterlogged piles were not separated and dried, they would turn into a pasty clump that could never be rescued.
Благодарим, отвечал старик, взяв стакан, но отказался от сахара, указав на оставшийся обгрызенный им комок. Где же с работниками вести дело? сказал он. Разор один.
'Thank you,' said the old man as he took the tea, but he refused sugar, pointing to a bit he still had left. 'How can one rely on work with hired labourers?' he said, 'it is ruination!
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.