Translation of "компенсация инвалидности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Компенсация | Compensation |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Компенсация не выплачивается. | No compensation is paid. |
| Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом? | I don't know if this was a reaction to lack of water. |
| i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности | (i) Death and disability compensation . |
| Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0 | Death and disability compensation 200.0 |
| Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля, | You're not paid to change size class. |
| b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000 | (b) Death and disability compensation 200 000 |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы. | But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance. |
| Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона. | Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region. |
| g) подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития, | (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, |
| Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности? | Or even any serious and incurable illness or disability? |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности. | We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped. |
| Я бы смог приклеить знак инвалидности первой степени на мою машину, чтобы получать скидки. | I could even use the first degree disabled person sticker on my car to get discounts. |
| На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми. | At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable. |
| 2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной. | An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war. |
| d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну. | (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. |
| Некоторые прослеживают в этой рекламе отношения и правительства и страны в целом к проблеме инвалидности. | sonnylebythebay Asia still has a way to go in dealing working with people w disabilities the mentally ill. |
| Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле, | You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense. |
| Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования. | Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery. |
| a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности | (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability |
| Другой анонимный читатель сомневается в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных | Another anonymous reader doubted Amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns |
| Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ. | The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. |
| Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность . | And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling. |
| e) принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия | (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise |
| f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности. | (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. |
| В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение. | In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be. |
| Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация. | This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation. |
| h) признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности, | (h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person, |
| a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов | (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities |
| 2. Государства участники запрещают любую дискриминацию по признаку инвалидности и гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве. | 2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds. |
| Но, по его словам, такой исход означал бы дальнейшее насилие Компенсация за причиненный вред неизменно приносит новый вред, часто более жестокий, чем раньше . | But, he says, that outcome would mean further violence The compensation for suffered harm invariably brings new harm, often more cruel than what came before. |
| Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором. | My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight. |
| 3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14. | 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. |
| Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя. | Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation. |
| Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации. | The European Financial Stability Facility European Stability Mechanism (EFSF ESM) should carry out the necessary recapitalization of the Greek banks via direct capital injections. European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization. |
| Возможно, компенсация всем потенциальным пострадавшим является дорогостоящей мерой, но если ожидается, что реформа принесет значительную выгоду, она несомненно покроет компенсационные затраты и даже больше. | It might be expensive to compensate all potential losers, but we must put our money where our mouth is if a reform is certain to pay off handsomely, it will pay for the buy offs, and more. |
| Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации. | European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization. |
| В Соединенных Штатах, реальная (с поправкой на инфляцию) компенсация для мужчин, только с дипломом средней школы упала на 21 с 1979 по 2013 год. | In the United States, real (inflation adjusted) compensation for men with only a high school diploma fell by 21 from 1979 to 2013. |
| e) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования по вопросам инвалидности, которое будет проведено в консультации с директорами медицинских служб общей системы | (e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues |
Похожие Запросы : инвалидности - компенсация - прогрессирование инвалидности - вопросы инвалидности - охват инвалидности - равенство инвалидности - период инвалидности - исследование инвалидности - инвалидности единовременная - статистика инвалидности - процент инвалидности - инвалидности дружественных
