Translation of "compensate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compensate - translation :

Keywords : компенсировать компенсации компенсирует скомпенсировать компенсацию

Examples (External sources, not reviewed)

Money cannot compensate for life.	Деньгами не компенсировать жизнь.
Why shouldn t winners compensate the losers?	Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим?
Who will compensate for the loss?	Кто возместит потери?
Diligence may compensate for lack of experience.	Прилежание может восполнить недостаток опыта.
I will compensate you for your loss.	Я возмещу ваши потери.
I worked hard to compensate for the loss.	Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.	Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.
You must compensate him for the money he lost.	Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.
This may be done to compensate for chemotype, e.g.	This may be done to compensate for chemotype, e.g.
Many gain and are well placed to compensate the losers.	Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses.	Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах.
Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.	Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.
When a company terminates a worker's contract, they have to compensate them.	Если компания расторгает контракт с работником, она обязана выплатить компенсацию.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.	Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement.	Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение.
The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.	Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
Macroeconomic policy can try to compensate through deficit spending and very low interest rates.	Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.	Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.	выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.
They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.	Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.
In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.	В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.
This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.	Эти деньги пойдут на компенсацию истцу и создание инвестиционного фонда.
There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past.	Сегодня ничего нельзя сделать для того, чтобы компенсировать ошибки управления рисками в прошлом.
So we tried to compensate for the weight and size differential between an adult and a baby.	Мы попытались нивелировать разницу в размере и массе тела между взрослым и зародышем.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems.	Когда цены на нефть были высокими и продолжали расти, правительство могло компенсировать плохую работу, вливая деньги в проблемы.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	К примеру, политика ЕС отмечает, что гибкость, предусмотренная правилами может уравнивать местные климатические, культурные или структурные различия.
After all, such action rarely works markets anticipate it and raise interest rates to compensate lenders for expected inflation.	В конце концов, такие действия редко работают рынки ожидают их и поднимают процентные ставки, чтобы компенсировать кредиторам ожидаемую инфляцию.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.	Положительный нравственный облик строительства нового общества должен был компенсировать бедноту территориального решения.
High interest rate compensate for the risk that Argentina might stop paying the debts or devalue the currency or both.	Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно.
It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces.	Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям.
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.	Эти недорогие меры создают долгосрочную антихрупкость , и пока они обеспечивают будущие прибыли в случае роста рынка, они гарантируют некоторую компенсацию событий черного лебедя.
Such a tax would leave the oligarchs with plenty, and could even compensate them for their efforts at restructuring enterprises.	Такой налог оставил бы олигархам достаточно средств и смог бы даже скомпенсировать их усилия, затраченные на проведение реструктуризации предприятий.
Indeed, it seems unlikely that governments in China and similar emerging markets can compensate swiftly enough to boost domestic consumption.	В самом деле, маловероятным представляется тот факт, что правительства Китая и других подобных развивающихся стран могут принять довольно скорые меры по увеличению внутреннего потребления.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц.
Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies.	Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.
The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims.	Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.
Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions.	Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом.
This exchange led to an outpouring of articles calling on France to finally compensate Haiti by paying back what it owed.	Результатом таких заявлений стало появление множества статей, призывающих Францию наконец выплатить положенную компенсацию Гаити.
Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation.	Глобальные инвесторы, по видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции.
On the one hand, they can compensate for the global weakness by turbo charging their own internal demand through aggressive fiscal stimulus.	С одной стороны, они могут компенсировать слабость глобальной экономики турбонаддувом своего внутреннего спроса посредством агрессивных фискальных стимулов.
Bottom trawling should simply be outlawed it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.	Траление дна должно быть просто запрещено законом будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.

Показать эту страницу на русском языке