Translation of "комплексное обследование" to English language:

Dictionary Russian-English

комплексное обследование - перевод :

Keywords : Examination Checkup Observation Evaluation Exam

Examples (External sources, not reviewed)

Комплексное глобальное управление	Integrated global management
Врач назначил ненужное обследование.	The doctor ordered an unnecessary test.
Тирания это комплексное решение вопросов.	Oppression is a package deal.
Я собираюсь пройти обследование глаз.	I'm going to have my eyes examined.
Он назначил мне другое дорогостоящее обследование.	He prescribed another expensive CT scan.
Я хочу провести тайное обследование тел.	I want a sub rosa investigation of the bodies.
Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование.	I managed to arrange that money with difficulties and avail the test.
Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.	I'd like to have a test for breast cancer.
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.	The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Твоя минута на добро это комплексное решение в продвижении продукта.	1minute.ru is a comprehensive solution in product promotion.
Получим formula_37formula_38formula_39Поэтому formula_40Пусть комплексное число formula_41 в тригонометрической форме имеет вид formula_42 .	Together with the initial values formula_38 and formula_39 which come from formula_40 this gives formula_41 and formula_42.
A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале	A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение.	Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined .
Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении.	The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment.
Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.	Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.
Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более содержательное и комплексное предложение.	Hizbollah s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.
Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты.	Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results.
81. просит Генерального секретаря обеспечить комплексное управление конференционным обслуживанием во всех местах службы Организации	81. Requests the Secretary General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization
Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование.	So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases.
Однако оказывается, что любое полиномиальное уравнение с комплексными коэффициентами, имеет комплексное решение Основная теорема алгебры .	More precisely, once a solution of the equation has been fixed, the value , which is distinct from , is also a solution.
Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты.	Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital.
Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время.	Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes.
Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве.	When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five year strategic cooperation pact.
В Японии не было корпоративного права, пока не начало развиваться комплексное финансирование бизнеса в конце девятнадцатого столетия.	Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century.
Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок.	In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions.
8. До сих пор не найдено и комплексное решение проблемы насилия, которое предусматривало бы ликвидацию причин, ее порождающих.	8. At the same time the violence continues, and no overall solution has been found for dealing with the real causes of the problem.
напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида,	Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual,
Китаю предстоит длительное путешествие в деле построения верховенства закона, и для согласованности этого путешествия необходимо комплексное понимание роли КПК.	China faces a long journey in building the rule of law, and sequencing that journey requires a holistic understanding of the role of the CCP.
Судя по всему, Варуфакис считает, что его комплексное понимание теории игр дает Греции решающее преимущество в сложной динамике переговоров.	Apparently, Varoufakis believes that his sophisticated grasp of game theory gives Greece a crucial advantage in the complicated dynamics of the negotiations.
EDF EN, напротив, провела комплексное исследование почвы, пробурив несколько пробных отверстий, и выбрало другой вариант фундаменты, который не требует скважин.	EDF EN, on the other hand, has conducted a comprehensive soil study via drilling test holes, and has chosen to prioritize gravity foundations, which do not require boreholes.
Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Вы можете пройти компьютерное обследование. У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени.	You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan There's a three centimeter mass in the liver.
Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц.	However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination.
Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ.	HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV.
На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование.	Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested.
Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года.	A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998.
Она пишет, что семь месяцев дородового ухода в хорошей клинике в Бишкеке стоят примерно в 10 раз меньше, чем одно обследование в США.	She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check up in US.
Во время визита премьер министра Китая Вэнь Цзябао в Индию в 2005 году, было подписано одиннадцать соглашений, включая комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве.	When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact.
В качестве примера последнего я приведу такую ситуацию когда женщина является жертвой домашнего насилия, она может обратиться в организацию и получить комплексное медицинское обслуживание.	To exemplify this last point I present the following case When a woman is a victim of domestic violence, she can turn to an institution and receive multidisciplinary and comprehensive care.
В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года.	In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997.
Вчера вечером мне позвонил отец примерно в час ночи и попросил одолжить ему одну из моих машин, чтобы отвезти дедушку на медицинское обследование утром.	Last night my father called me at around 1am and asked me to use one of my cars to take my grandfather to a medical check this morning.
l) совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана	(l) To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas
По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование.	According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse.
Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала .	OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'.
78. приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный Модернизация библиотек Организации Объединенных Наций и комплексное управление ими обновленная информация о новых стратегических направлениях деятельности A AC.198 2006 2.	78. Welcomes the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries update on new strategic directions A AC.198 2006 2.
Эта девушка решила высказаться для того, чтобы призвать семьи, у которых есть дети, еще не прошедшие ультразвуковое обследование, обязательно это сделать , говорит Эш в предисловии к интервью.	This young woman s reason for speaking out is to motivate the families of children who have not yet received the thyroid ultrasound examination to have their children tested, Ash says in his introduction to the interview.

Показать эту страницу на русском языке