Translation of "конвенция о биологическом разнообразии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 197. Конвенция о биологическом разнообразии | 56 197. Convention on Biological Diversity |
| 57 260. Конвенция о биологическом разнообразии | 57 260. Convention on Biological Diversity |
| 58 212. Конвенция о биологическом разнообразии | 58 212. Convention on Biological Diversity |
| 59 236. Конвенция о биологическом разнообразии | 59 236. Convention on Biological Diversity |
| 60 202. Конвенция о биологическом разнообразии | 60 202. Convention on Biological Diversity |
| 61 204. Конвенция о биологическом разнообразии | 61 204. Convention on Biological Diversity |
| 62 194. Конвенция о биологическом разнообразии | 62 194. Convention on Biological Diversity |
| 55 201. Конвенция о биологическом разнообразии | 55 201. Convention on Biological Diversity |
| 14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной. | Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un championed, and unfulfilled. |
| Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная на саммите в Рио де Жанейро, гласит, что биологическое разнообразие это общая забота человечества . | The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity. |
| 13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled Sustainable development , the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session, under the item entitled Sustainable development , the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session, under the item entitled Sustainable development , the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 18. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 18. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session, under the item entitled Sustainable development , the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии | 6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity |
| Конвенция о биологическом разнообразии, в которой уже почти 200 членов и которая воплощает собой глобальный консенсус в отношении необходимости защиты экологического разнообразия, стремится сделать именно это. | The nearly 200 member Convention of Biological Diversity which embodies the global consensus on the need to protect ecological diversity aims to do just that. |
| 3. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии | 3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity |
| 9. отмечает прогресс в деле осуществления тематических программ работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии | 9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity |
| 69. приветствует решение VII 5 о морском и прибрежном биологическом разнообразии, принятое на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииСм. UNEP CBD COP 7 21, приложение. | 69. Welcomes decision VII 5 on marine and coastal biological diversity adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity See UNEP CBD COP 7 21, annex. |
| 13. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией | 13. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention |
| 5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней | 5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity |
| 53. отмечает выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии научную и техническую работу, касающуюся морского и прибрежного биоразнообразия | 53. Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity |
| 14. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять Генеральной Ассамблее доклад о текущей работе в связи с Конвенцией | 14. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии о работе в связи с КонвенциейA 62 276, приложение III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Convention A 62 276, annex III. |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной АссамблееСм. A 57 220. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary General to the General Assembly See A 57 220. |
| 16. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологий для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями | 16. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 17. предлагает секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии через Генерального секретаря доклад о работе Конференции сторон | 17. Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary General, to the General Assembly at its sixty third session on the work of the Conference of the Parties |
| 11. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 11. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 9. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 9. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| рассмотрев доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессииСм. A 55 211., | Having considered the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty fifth session,See A 55 211. |
| Конвенция о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 12. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче развивающимся странам технологий для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями | 12. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии, | Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity, |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессииА 58 191. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty eighth session A 58 191. |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессииСм. А 56 126. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty sixth session See A 56 126. |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, препровожденный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессииA 60 171, раздел III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session A 60 171, sect. III. |
| 15. предлагает государствам, являющимся сторонами Конвенции о биологическом разнообразии, оказать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции | 15. Invites the States parties to the Convention on Biological Diversity to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, препровожденный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессииA 61 225, раздел III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixty first session A 61 225, sect. III. |
| Гджерд и ее коллеги подчеркивают научную необходимость признания Саргассового моря важной экологической областью, что дало бы ей право быть защищенной Коневенцией ООН о биологическом разнообразии. | Gjerde and her colleagues made the scientific case for recognizing the Sargasso as an important ecological area that warrants protection to the U.N. s Convention on Biological Diversity. |
| Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
