Translation of "консультироваться с экспертом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бесполезно консультироваться с Америкой | Consulting America is Futile |
| Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности | Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts |
| Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений. | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
| Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться. | Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them. |
| Передано экспертом Международной организации предприятий | Transmitted by the expert from the International Organization of |
| Я стал экспертом по танковым сражениям. | I became an expert in tank warfare. |
| Он является экспертом в сфере экономики. | He is an expert in economics. |
| Он является экспертом в области астрономии. | He is an expert in astronomy. |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| 6. просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом в ходе разработки политики в области мобильности | 6. Requests the Secretary General to continue to consult with staff in the development of mobility policies |
| 13. просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом, в том числе с представителями персонала, в ходе разработки политики в области мобильности | 13. Requests the Secretary General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies |
| Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови. | Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police. |
| Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки. | The person may be an expert in one or more areas of science. |
| И в спектакле, достойном триумфальных лет сталинизма, Рауль получил единогласную поддержку кубинского парламента консультироваться с Фиделем по всем основным вопросам. | And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues. |
| GV Будучи экспертом в области исследования западной культуры любительской порнографии, Вы можете сравнить её с культурой китайской? | GV Since you are an expert in the research of DIY pornography in western societies, can you compare the culture in China and in the West? |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| Фото предоставлено Фабиолой Хигареда, правовым экспертом в области насилия над женщинами. | Photo provided by Fabiola Higareda, lawyer expert in violence against women. |
| В отличие от Навального, он также является экспертом по энергетическому сектору. | Unlike Navalny, he is also an energy sector expert. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности. | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. |
| 21. рекомендует Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно | 21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много. | For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much. |
| Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории. | It also established that the government must consult the Sarayaku people before carrying out any extraction of natural resources on their land. |
| Я в конце концов оказалась там, хотя собственно дела не было я была иностранным экспертом. | I was finally there, although I had nothing to do I was a foreign expert. |
| Мы все должны быть счастливы, что председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке является экспертом по Великой депрессии и по тогдашней ошибочной реакции властей, а не экспертом в тонкостях динамической вероятностной теории общего рыночного равновесия. | We all have good reason to be grateful that US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke is an expert on the Great Depression and the authorities flawed policy responses then, rather than in the finer points of dynamic stochastic general equilibrium theory. |
| 40. просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития регулярно консультироваться с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем мероприятиям, осуществляемым во исполнение вышеуказанных положений | 40. Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above |
| Они также должны более тесно консультироваться с преподавателями и политиками вести дискуссии, которые должны основываться на информации о рынке труда, обзорах эффективности и доступности услуг в сфере занятости. | They also must consult more closely with educators and policymakers discussions that should be informed by labor market information, performance reviews, and the availability of employment services. |
| напоминая о праве третьих государств, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава, | Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter, |
| Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации. | In Bucharest recently, I was discussing the oversight role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in my country, Albania, with an expert from that body. |
| Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке. | Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language. |
| Китай показал себя экспертом в напористом продвижении своих национальных интересов и в игре в классическую геополитику политического равновесия. | China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. |
| Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру. | Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide. |
| Примечание Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом от МОПАП в соответствии с решением GRSG, принятым на ее семьдесят пятой сессии (TRANS WP.29 GRSG 54, пункт 39). | Note The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in accordance with the decision of GRSG at its seventy fifth session (TRANS WP.29 GRSG 54). |
| Социолог остановится здесь и пропустит кое что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб. | And social scientists stop there, and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib. |
| Не нужно быть экспертом, чтобы понимать если недавние выпускники не могут найти работу, они не могут выплачивать свой кредит . | The math is simple If recent graduates can t get jobs, they can t repay their loans. |
| с) государству происхождения в соответствующих случаях следует также консультироваться и стремиться к сотрудничеству со всеми государствами, которые были или могут быть затронуты, в целях уменьшения последствий трансграничного ущерба и их возможного устранения | (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them |
| Будучи экспертом по репрессиям внутри страны, но абсолютно некомпетентным военным стратегом, Саддам Хуссейн думает, что он может сражаться и победить. | Expert in internal repression but utterly incompetent in military strategy, Saddam Hussein thinks that he can fight and win. |
| Комиссия за комиссией, эксперт за экспертом, причем многие из них нобелевские лауреаты, утверждали, что ДДТ не представляет опасности для здоровья. | Commission after commission, expert after Nobel prize winning expert, gave DDT a clean bill of health. |
| Наша идея в том, что экспертиза это не статус, который к вам навсегда прикреплен получил диплом физика стал экспертом по физике. | Our idea is that expertise isn t a status that s attached to you forever. For example, if you get a diploma in physics, then you are an expert in physics. |
| Вчера я разговаривал с хорошо известным медицинским экспертом из провинции Гуандун. Он объяснил, почему больницы Путянь не имеют этой проблемы больницы, как правило, реагируют на медицинские споры в кратчайшие сроки. | Yesterday I talked to a well known medical expert from Guangdong, and he explained why the Putian hospitals don't have this problem the hospitals usually react to medical disputes promptly. |
| О методе сообщил Wired в 2011 году , он также упоминался экспертом ФБР по киберпреступлениям Майклом Баззелом в его книге Open Source Intelligence Techniques . | The method was reported by Wired in 2011, and cited by FBI cyber crime expert Michael Bazzell in his book Open Source Intelligence Techniques. |
| принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права, | Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development, |
| Я был приглашенным экспертом, свидетелем на процессе над одним их охранников, сержантом Чипом Фредериком, и в этой роли я получил доступ к десятку следственных рапортов. | I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports. |
| Впервые оно было использовано Британским физиком David Tabor, а также Peter Jost в 1964 году, экспертом в области смазки, который обратил внимание на проблемы, связанные с повышенным трением в машинах, и ввел новую дисциплину трибологию. | It was coined by the British physicist David Tabor, and also by Peter Jost in 1964, a lubrication expert who noticed the problems with increasing friction on machines, and started the new discipline of tribology. |
