Translation of "континента" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Африканского континента, | There's the continent Africa. |
| Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. | They also aspire to increase the Continent s strategic power. |
| Японское море отделяет Японию от Азиатского континента. | The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. |
| Очень немногие слышали о Мавритании, стране Африканского континента. | Few people know about Mauritania, that African state. |
| Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента. | Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority. |
| Мировой экономический кризис угрожает прогрессу моей страны и всего континента. | The global economic crisis threatens the progress in my country and elsewhere on our continent. |
| Так что, здесь многое поставлено на карту для старого континента. | So there is much at stake for the old continent. |
| Данный упадок этих двух стран часто обсуждался историками всего континента. | This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent. |
| США также по прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента. | And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. |
| Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента. | This project is a key element of energy security of the whole European continent. |
| Горы защищают город от холодных воздушных масс, идущих с континента. | It is one of the few cities honored with the title of the Hero City. |
| Умер Эдуардо Галеано, один из самых значительных писателей нашего континента. | Eduardo Galeano, one of the most important writers of our continent, has died. |
| Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера. | The continent s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner. |
| Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента. | Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies. |
| Списывание со счета целого континента мы не обязаны с этим мириться . | A whole continent written off we do not have to stand for this. |
| Важно заметить, что Центральноафриканская Республика стоит особняком на политическом ландшафте континента. | The Central African Republic is quite singular in the African landscape, because of the nature of its infighting. |
| Рост энергетических мощностей позволит полнее раскрыть потенциал и экономики, и людей континента. | Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential. |
| Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента. | Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism. |
| Она также заполняла геополитический вакуум в сердце континента, сдерживая Германию и Россию. | It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia. |
| Государство в центре Европы больше не станет угрозой для континента или себя. | The power at the center of Europe should never again become a threat to the continent or itself. |
| Без притока свежих сил и новых идей, экономическое будущее старого Континента выглядит мрачным. | Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak. |
| На торговлю внутри Азии на данный момент приходится больше половины всего товарооборота континента. | Trade within Asia now accounts for more than half of the continent s total trade turnover. |
| Крупнейшие нефтяные компании континента и поставщики оборудования готовы инвестировать в сокращение выбросов CO2. | The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions. |
| В Западной Антарктиде находится и глубочайшая депрессия континента впадина Бентли, вероятно, рифтового происхождения. | Antarctica, on average, is the coldest, driest, and windiest continent, and has the highest average elevation of all the continents. |
| Вместо этого, президент Венесуэлы Уго Чавес использовал встречу в Кито, чтобы пропагандировать свою Боливарскую революцию и разъяснять свои собственные идеи по поводу будущего этого континента как континента, независимого от Соединенных Штатов. | Instead, Venezuelan President Hugo Chávez hijacked the Quito meeting to propagate his Bolivarian Revolution and expound his own ideas for the continent s future as independent of the United States. |
| Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента. | History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent. |
| Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания. | Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. |
| Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента. | Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent. |
| Но растущее беспокойство по поводу угрозы изменения климата может помочь спасти леса этого континента. | But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent s lush forests. |
| Данная новая реальность также требует дипломатии другого типа такой, которая признает разнообразие интересов континента. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage. |
| Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания. | Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. |
| Данная новая реальность также требует дипломатии другого типа такой, которая признает разнообразие интересов континента. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. |
| Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться. | We use the media to highlight and get our stories told. |
| Стало быть, нам лучше беспокоиться о спаде в Китае, крупнейшем торговом партнере континента сегодня. | Africa is more worried about a slowdown in China, it s biggest trading partner by far. |
| Суахи ли ( kiswahili ) крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента. | The Swahili language, also known as Kiswahili, is a Bantu language and the first language of the Swahili people. |
| Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации. | That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition. |
| Предвидела ли она проблемы европейского валютного союза или же оставила Великобританию изолированной на окраине континента? | Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent? |
| Но эти компромиссы необходимы, если мы хотим, чтобы вооруженные силы Европы отвечали потребностям безопасности континента. | But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs. |
| На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента. | The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent. |
| Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели. | An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need. |
| Лучшей новостью года после долгого ожидания стало то, что потребители Континента похоже выходят из продолжительной депрессии. | The best news of the year is that, at long last, the Continent's consumers seem to be emerging from their long depression. |
| Руководители Европы встречаются на этой неделе в Копенгагене с целью объединения нашего континента в мирном сотрудничестве. | Europe's leaders meet in Copenhagen this week to unite our continent in peaceful cooperation. |
| Но это не относится к Великобритании, а на сегодняшний день Лондон остается крупнейшим финансовым центром континента. | But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent s biggest financial center, by far. |
| К сожалению правительства этого континента не обладают честностью, чтобы дать людям право выбора, когда приходит время. | There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose. |
| По мере роста числа случаев в Западной Африке, растет и возможность вспышек за пределами этого континента. | As the number of cases in West Africa rises, so does the potential for outbreaks outside of that context. |