Translation of "контору" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Было легко найти его контору. | Finding his office was easy. |
| Надо только пойти в контору распорядиться . | 'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!... |
| Я зайду к тебе завтра в контору. | I'm going to stop by your office tomorrow. |
| Вот вчера не пришел в контору, теперь меня задерживаешь. | 'There, you see! You did not come to the office last night, and now you are detaining me. |
| Нет, мне только на минутку забежать в контору, говорил Левин и убегал в поле. | 'No I must just look in at the counting house for a moment,' answered Levin, and off he ran to the fields. |
| Ju spræk på moja kantor kom Ты сказал, что ты придешь ко мне в контору. | å råbbåte work klæba bread Ju spræk på moja kantor kom You said that you would come to my office. |
| Она хотела улучить минутку поговорить с ним наедине, но он поспешил уйти от нее, сказав, что ему нужно в контору. | She tried to seize an opportune moment to speak to him alone but he hurried away from her, saying that he must go to the office. |
| b) зарегистрировано или образовано в соответствии с законодательством государства суда или имеет в этом государстве свою главную контору или основное предприятие. | (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. |
| Хочешь пройтись, пойдем вместе, сказал он, не желая расставаться с братом, от которого так и веяло свежестью и бодростью. Пойдем, зайдем и в контору, если тебе нужно. | Koznyshev smiled too. 'Shall we go for a stroll together?' he said, not wishing to part from his brother, who seemed to be exhaling freshness and vigour. 'Come along! We could call in at the office if you want to.' |
| С вечера Константин Левин пошел в контору, сделал распоряжение о работах и послал по деревням вызвать на завтра косцов, с тем чтобы косить Калиновый луг, самый большой и лучший. | In the evening Constantine went to the office and gave orders about the work, sending round to the villages to tell the mowers to come next day to the Kalina meadow, the largest and finest he had. |
| Один этот вопрос ввел Левина во все подробности хозяйства, которое было большое и сложное, и он прямо из коровника пошел в контору и, поговорив с приказчиком и с Семеном рядчиком, вернулся домой и прямо прошел наверх в гостиную. | This one question led Levin back to all the details of his farming, which was on a large and elaborate scale. He went straight from the cow shed to the office, and after talking things over with the steward and with Simon the contractor, he returned to the house and went directly upstairs to the drawing room. |
| Левин провел своего гостя в комнату для приезжих, куда и были внесены вещи Степана Аркадьича мешок, ружье в чехле, сумка для сигар, и, оставив его умываться и переодеваться, сам пока прошел в контору сказать о пахоте и клевере. | He showed his guest into the spare bedroom, where Oblonsky's things, his bag, a gun in a case, and a satchel with cigars, were also brought, and leaving him to wash and change Levin went to the office to give orders about the ploughing and the clover. |
| Решено было, что Левин поедет с Натали в концерт и на публичное заседание, а оттуда карету пришлют в контору за Арсением, и он заедет за ней и свезет ее к Кити или же если он не кончит дел, то пришлет карету, и Левин поедет с нею. | It was settled that Levin would drive with Nataly to the concert and to the public meeting, and from there they would send the carriage to the office to fetch Arseny, who would call for his wife and take her on to Kitty's, or if he was detained by business he would send the carriage back, and Levin would accompany her. |
