Translation of "контролируемых государством предприятий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. | Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
| Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода? | Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns? |
| Темы и тон этих блогов серьёзно отличался от основных новостных сайтов, контролируемых государством каналов и правительственных новостей. | The topics and tone of these blogs differed greatly from mainstream news sites, state controlled TV and government news. |
| Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике. | But access to cheap credit from state controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy. |
| Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации. | Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. |
| Самыми серьезными были обвинения от представителей высшего руководства, что собственная семья господина Эрдогана нажилась на нелегальной торговле нефтью из зон Сирии, контролируемых так называемым Исламским Государством. | Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so called Islamic State. |
| Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством. | If Palestine were a state, it would be judged to have failed. |
| Оппозиционеры часто описывают Интернет как инструмент обхода контролируемых государством каналов СМИ, открывая общественности доступ к нефильтрованной информации, что по их мнению, увеличивает шансы оппозиции по отношению к Кремлю. | Oppositionists often describe the Internet as a tool to circumvent state controlled media channels, allowing the public access to unfiltered information that, they argue, increases the odds of opposition to the Kremlin. |
| Передано экспертом Международной организации предприятий | Transmitted by the expert from the International Organization of |
| Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. | Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. |
| По крайней мере 66 лагерей были созданы в районах, контролируемых государством, в то время как другие лагери находятся в зоне контроля Армии Независимости Качина и с китайской стороны границы. | At least 66 refugees camps have been set up in government controlled areas, while others are in Kachin Independence controlled areas and on the China side of the border. |
| Америка самоубийственное управление государством | America s Suicidal Statecraft |
| Япония является островным государством. | Japan is an island country. |
| Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм. | Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| Рецессия привела к закрытию многих предприятий. | The recession caused many businesses to close. |
| ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ? | PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ? |
| Теперь эти властные блоки больше озабочены в получении большего количества высших постов и политических ресурсов для своих членов и большей экономической выгоды для регионов, которые они представляют, и для предприятий, контролируемых филиалами группировок. | Such power blocs are now more concerned with obtaining more senior posts and political resources for their supporters and more economic benefits for the regions they represent and the businesses run by factional affiliates. |
| Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan controlled security services. |
| Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством. | Consider publicly funded scientific research. |
| Пределы борьбы с Исламским государством | The Limits to Fighting the Islamic State |
| Как бороться с Исламским Государством | How to Fight the Islamic State |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Уведомление о требовании потерпевшим государством | Notice of claim by an injured State |
| В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий. | The government is working to rehabilitate all roads in the country. |
| Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест. | The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans. |
| Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест. | The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. |
| Интернет сфера в центральноазиатской республике одна из наиболее жестко контролируемых в мире. | The Central Asian country's internet is among the most restricted in the world. |
| e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Безусловно, Индия не является недееспособным государством. | Obviously, India is not a failed state. |
| правительство, управляющее государством с его территории | a government that rules from within the national territory |
| Искусство управления государством и греческий кризис | Statesmanship and the Greek Crisis |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством | Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government |
| Пуэрто Рико не является суверенным государством. | Puerto Rico is not a sovereign state. |
| То же самое касается сотен тысяч малых предприятий. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. | By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. |
| Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии. | Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya. |
| b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая | (b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular |
| b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая | (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular |
| Принесет ли пользу оценка государством этих активов? | Will government do better at valuing those assets? |
| Но перед новым государством стоят устрашающие проблемы. | But the challenges facing the new state are awesome. |
| Транснациональная киберугроза, финансируемая государством, имеет два уровня. | The state sponsored transnational cyber threat is at two levels. |
| С каких это пор ФИФА управляет государством? | Since when does FIFA rule a country? |
