Translation of "контролирует" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Кто контролирует СМИ, контролирует разум
Whoever controls the media, controls the mind BebasMedia FreeTheMedia pic.twitter.com zTkJcjLraM GRUPA ( grafikrebel) February 29, 2016
Райвс контролирует Интернет
Rives controls the Internet
Кто контролирует Интернет?
Who controls the internet?
Том всё контролирует.
Tom controls everything.
Правительство обычно контролирует СМИ.
The government tends to control the media.
Капитан контролирует весь корабль.
The captain controls the whole ship.
Армия контролирует новое правительство Таиланда
The Army is in control of the new government of Thailand
Контролируя землю, он также контролирует голоса.
Controlling the land, he also controls the vote.
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.
Trade increases competition and keeps inflation in check.
Оно контролирует. Оно у власти сейчас.
It's in control. It's in power right now.
Монсанто контролирует 27 мирового рынка семян.
Monsanto controls 27 of the world seed market.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?
But who was holding the prescribers to such standards?
К сожалению, Хатояма контролирует только незначительную часть политики.
Alas, Hatoyama controls only the narrow field of policy.
Как и администрация Буша, и в свое время Саддам, бунтовщики понимают, что судьбу Ирака контролирует тот, кто контролирует иракскую нефть.
The bombing of a pipeline or other oil facility somewhere in Iraq remains almost a daily occurrence, and the transfer of power has not reduced these attacks so far.
Как и администрация Буша, и в свое время Саддам, бунтовщики понимают, что судьбу Ирака контролирует тот, кто контролирует иракскую нефть.
Like the Bush administration and Saddam himself, the insurgents understand that whoever controls Iraqi oil controls Iraq's destiny.
В таких системах государство непосредственно контролирует базовые процентные ставки.
In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.
Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой либо центральный орган.
But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.
Российский координационный центр национального домена контролирует делегирование доменов .ru и .рф.
Russia's national domain coordinaton center controls the delegation of .ru and .рф domains.
Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ.
He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators.
Так родилась концепция оперона , группы генов, чью работу контролирует примыкающий, регулирующий ген.
Thus was born the concept of an operon, a cluster of genes whose expression is regulated by an adjacent regulatory gene.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.
Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.
Правительство Афганистана контролирует меньшую часть территории страны процентов 40 , по словам Патрушева.
The Government of Afghanistan controls a minority of the country's territory 40 , according to Patrushev.
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.
Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.
But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
Читать также Как покупается молчание Министерство иностранных дел Саудовской Аравии контролирует арабские медиа
Also Read Buying Silence How the Saudi Foreign Ministry Controls Arab media
Это означает, что США, с согласия остальных стран, контролирует большинство гражданских и военных операций.
Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others.
Также иранское правительство контролирует главного интернет провайдера через Иранскую компанию по передаче информации (DCI).
In essence, all unencrypted traffic through phones and the Internet is subject to government access.
Потом команда обратилась к Международной морской организации, которая контролирует уровень загрязнения в результате судоходства.
Next, the team approached the International Maritime Organization, which regulates shipping pollution.
Пользователь Яхия Хиллес опубликовал следующее сообщение палестинской администрации и ХАММАСу, который контролирует Сектор Газа.
User Yahya Hilles had the following message for the PA and Hamas, which controls the Gaza Strip.
Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие.
The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety.
Обе эти организации очень дисциплинированны, и каждая из них жестко контролирует свое политическое и военное крыло.
Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings.
Хотя его партия Тай Рэк Тай (ТРТ) контролирует 75 голосов в Собрании, Таксин готовится к обороне.
Although his Thai Rak Thai (TRT) party commands a 75 majority in the assembly, Thaksin is embattled.
Рим согласовал его с международно признанным правительством Ливии, которое, впрочем, не контролирует большую часть территории страны.
Rome obtained approval for it from the internationally recognized government of Libya, which, it must be said, is not in control of a large part of the country s territory.
Ато он разозлится и вызовет на встречу Бараку Обаму за то что он не контролирует фейсбук.
Otherwise, he might get angry and summon Barack Obama for not controlling Facebook.
Проще говоря, геотермальный обогрев подразумевает наличие геотермального насоса, который контролирует обмен теплоэнергии между зданием и землей.
In simple terms, a geothermal pump exchanges heat between a building and the ground.
Коалиция во главе с саудитами контролирует воздушное пространство, порты и длинную границу Йемена с Саудовской Аравией.
The Saudi led coalition controls the airspace, the seaports and Yemen s long border with Saudi Arabia.
Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков.
People must travel for three hours to get the medicine that is proven to control cravings and reduce the harms of drug use.
Потребители верят или ожидают, что кто то контролирует передачу этой информации, но кто это может быть конкретно?
Consumers believe or expect that someone somewhere is keeping an eye on this, but who exactly would that be?
На самом деле китайские патриоты считают большой честью, если вами управляет и вас контролирует Коммунистическая партия страны.
Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party.
Индия контролирует 101 338 км² на спорной территории, Пакистан 85 846 км² и Китай 37 555 км².
India controls of the disputed territory, Pakistan controls , and the People's Republic of China controls the remaining .
А Вы не выглядите как сумасшедший, Вы пилот швейцарских авиалиний Вы скорее всего человек, который все тщательно контролирует.
And you don't look like a crazy guy you're a Swiss airline pilot, so you're rather a checklist kind of guy.
Сейчас я направлю этот же импульс на свой мозг, на ту его часть, которая контролирует движения моей руки.
So now I'm going to apply that same pulse to my brain, to the part of my brain that controls my hand.
Он снимает с себя всякую ответственность даже несмотря на то, что HKMA, по идее, контролирует все финансовые институты.
He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions.
А вы не выглядите как сумасшедший, вы пилот швейцарских авиалиний Вы скорее всего человек, который всё тщательно контролирует.
And you don't look like a crazy guy you're a Swiss airline pilot, so you're rather a checklist kind of guy.
И это происходит в так называемом прогрессивном штате Махараштра, где семья контролирует жизнь девочек и вопросы рождения детей.
This is happening in a so called progressive state of Maharashtra, the family controls a girls life and reproductive decisions.