Translation of "концерн" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Baltika Grupp швейный концерн с центром в Таллине. | BLRT Grupp has its headquarters and some subsidiaries in Tallinn. |
| Концерн Fiat уже долгие годы находится в печальном состоянии упадка. | Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent. |
| На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора. | For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist. |
| К 1 января 1995 года концерн Deutsche Telekom был преобразован в акционерное общество. | Deutsche Telekom was formed in 1996 as the former state owned monopoly Deutsche Bundespost was privatized. |
| Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию. | This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration. |
| Rio Tinto Group австралийско британский концерн, третья по величине в мире транснациональная горнометаллургическая компания. | Thus, in 1954 Rio Tinto Company sold two thirds of its stake in the Rio Tinto mines, disposing of the rest over the following years. |
| 15 октября 2009 года концерн объявил о планируемом приобретении компании Solel Solar Systems Ltd. и интеграции её в департамент Siemens Renewable Energy. | In October 2009, Siemens signed a 418 million contract to buy Solel Solar Systems an Israeli company in the solar thermal power business. |
| Компания была основана 1 октября 1999 года путём слияния компьютерного подразделения Siemens Nixdorf Informationssysteme (концерн Siemens AG) и Fujitsu ICL Computers (европейское подразделение Fujitsu Limited). | The German half of the company, Siemens Nixdorf Informationssysteme, was the result of the merger of Nixdorf Computer with Siemens' data and information technology branch. |
| 23 декабря 2010 года концерн Daimler и Группа ГАЗ подписали соглашение об организации производства лёгких коммерческих автомобилей Mercedes Benz Sprinter (серии W901 W905) на Горьковском автозаводе. | In December 2010, GAZ Group signed a memorandum of understanding with Daimler on contract manufacturing of Mercedes Benz Sprinter at GAZ plant in Nizhny Novgorod. |
| Затем были приобретены итальянский концерн по производству минеральной воды San Pellegrino (1997 год), британский производитель кормов для домашних животных Spillers Petfoods (1998 год) и Ralston Purina (2002 год). | Since 1996, there have been various acquisitions, including San Pellegrino (1997), Spillers Petfoods (1998), and Ralston Purina (2002). |
| Хотя по популярности новостей и репортажей Аль Джазиру пока не догнал никто, саудовский медиа концерн Middle East Broadcasting Center открыл ныне успешно действующую станцию Аль Арабия , бросающую вызов лидерству Аль Джазиры . | Although no one has yet caught up to Al Jazeera s news and current affairs popularity, the Saudi owned Middle East Broadcasting Center has introduced a successful 24 hour station, Al Arrabiyeh, which is challenging Al Jazeera s lead. |
| В 1984 году японский концерн CSK купил Sega и переименовал её в Sega Enterprises Ltd. Штаб квартира компании находилась в Японии, и через два года владельцы провели размещение её акций на Токийской фондовой бирже. | In 1984, the multibillion dollar Japanese conglomerate CSK bought Sega, renamed it to Sega Enterprises Ltd., headquartered it in Japan, and two years later, shares of its stock were being traded on the Tokyo Stock Exchange. |
