Translation of "кооптировать" to English language:
Dictionary Russian-English
кооптировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению. | The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement. |
| Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности. | This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. |
| Политика Киршнера состояла в том, чтобы одновременно объединить, кооптировать и подчинить организации piquetero , писала социолог Маристелла Свампа (Maristella Svampa) . | Kirchner s policy consisted of simultaneously enacting strategies to integrate, co opt, and discipline the piquetero organizations, wrote sociologist Maristella Svampa. |
| Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии. | As Haldane notes, even the celebrated Volcker rule, intended to build a better wall between more mundane commercial banking and riskier proprietary bank trading, has been hugely watered down as it grinds through the legislative process. The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. |
| После второй мировой войны Америка была способна использовать ресурсы мягкой власти и кооптировать другие страны в ряды своих союзников и организаций, которые продержались шестьдесят лет. | After WWII, America was able to use soft power resources and co opt others into a set of alliances and institutions that lasted sixty years. |
| Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии. | The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. |
| Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом. | Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly also co opt the Islamists into a settlement with Israel and a rapprochement to the West. |
| Ввиду популярности этого движения среди народа к 1982 году правительство премьер министра Махатира Мохамеда решило кооптировать Анвара Ибрагима в свою Объединенную малайскую национальную организацию (ОМНО) доминирующую партию в правящей коалиции страны. | Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country s ruling coalition. |
