Translation of "корне" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это в корне неверно. | This is plainly wrong. |
| Ситуация в корне меняется | The situation is radically changing |
| Это в корне неверно. | It's totally wrong. |
| Это в корне несправедливо. | This is fundamentally unfair. |
| Том в корне неправ. | Tom is dead wrong. |
| Это в корне неверно. | This is completely untrue. |
| Однако ситуация в корне изменилась. | However, the tables have turned. |
| Думаю, ты в корне неправ. | I think you're all wrong. |
| Том в корне не прав. | Tom is totally wrong. |
| Данное утверждение было в корне ошибочным. | This claim was hugely misguided. |
| Но это в корне тупиковый подход. | But this approach goes nowhere. |
| Сама постановка вопроса в корне неверна. | The question itself is fundamentally wrong. |
| Это в корне изменило восприятие мира. | There are some explanations for this. |
| Ситуация в корне изменилась после последней вспышки. | All that changed with the latest outbreak. |
| Да ное утверждение было в корне ошибочным. | This claim was hugely misguided. |
| Кто это сказал? Это в корне неверно! | Who said that? It's totally wrong! |
| Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна. | But this received wisdom is fundamentally wrong. |
| Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов. | You know, robots are even revolutionizing cat transportation. |
| В шляпке почти нет разницы, но в корне. | 'There is hardly any difference in the tops, but only in the stems.' |
| Любая атмосфера безопасности может в корне пресечь искусство . | Any type of security atmosphere can nip arts in the bud. |
| Другими словами, рабочая группа 2 сообщила в корне неверные сведения. | In fact, when this study was finally published, it stated categorically that there was insufficient evidence to link the increased losses to global warming. In other words, what Working Group II reported was plain wrong. |
| Другими словами, рабочая группа 2 сообщила в корне неверные сведения. | In other words, what Working Group II reported was plain wrong. |
| Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой. | So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system. |
| Это в корне противоречит Конвенции о беженцах ООН и международному морскому праву. | This goes completely against both the United Nations Convention on Refugees and international maritime law. |
| Мысль о том, что за деньги можно купить всё в корне неверна. | The idea that money can buy everything is wrong. |
| Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. | Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China. |
| Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес. | The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung. |
| В третьих, министр предположил, что представление многих о пожилых сборщиках картона в корне неправильно | And third, he assumed that many people have a wrong perception about the elderly collectors |
| Петр Замковой Владимир, позиция вы все лодыри и нужно пахать, в корне не правильная!!! | Petr Zamkovoi Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!! |
| В конце концов, именно деспотичный характер хартумского режима лежит в корне многих конфликтов, терзающих страну. | After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart. |
| Но они делают то, что им говорят, а то, что им говорят в корне неверно. | But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong. |
| Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet и соединение всех этих компьютеров, которое в корне изменило всё. | It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet and the connection of all these computers that fundamentally changed everything. |
| Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны. | But that doesn't prevent them from both being completely false. |
| Но, рассматривая разные зоны, вы можете заметить, что они в корне различаются друг от друга. | But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another. |
| Как не важно и то, благородны ли при этом его цели или в корне дурны. | Indeed, Bobrovsky seems to bring that purposefulness to all his endeavors both netizen and professional, both good and evil. |
| Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США. | So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy. |
| Она в корне изменила свою жизнь, переехала в Джуарез и начала писать рассказы, документирующие исчезновения женщин. | She gave up her life she moved to Juarez she started to write the stories which documented the disappeared women. |
| Иран, во многом как Югославия, представляет собой большую страну, составленную из многих в корне различных наций. | Iran, much like Yugoslavia, is a large country composed of many disparate nations. |
| Но сейчас мы имеем совсем другой мир, в корне отличный от лежащего в руинах в 1945 году. | But it is a very different world from the one left in ruins in 1945. |
| Нет никаких оснований, почему стратегические цели Запада в отношении Афганистана должны в корне измениться в ближайшие годы. | There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years. |
| Однако, на мой взгляд, этот доклад (как и предложение создать пост министра финансов Европы) в корне ошибочен. | In my view, however, the report, like the proposal to establish a European finance minister, is fundamentally flawed. |
| Ворлд Банк в корне изменил свои взгляды, и стал, я бы сказал, самым ярым борцом с мировой коррупцией. | The World Bank has turned from Saulus to Paulus under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti corruption agency in the world. |
| В корне этого таинственного образа заложено изображение темнокожих мужчин, которых нужно бояться, и экзотических женщин, которых нужно спасать. | This seductive imagery is defined by the dark men you should fear and the exotic women you should save. |
| Это стало еще более очевидным в свете революционных изменений в арабском мире и в корне переориентировало внешнюю политику Эрдогана. | This has become all the more true in light of the revolutionary changes in the Arab world, and is at the root of Erdoğan s foreign policy reorientation. |
| Исламский терроризм в корне отличается от революционных и национально освободительных движений третьего мира с их относительно рациональной антиимпериалистической позицией. | Islamist terrorism differs fundamentally from Third World revolutionary and national liberation movements, with their comparatively rational anti imperialist stance. |