Translation of "fundamentally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fundamentally - translation :

Keywords : принципиально корне существу существенно принципе

Examples (External sources, not reviewed)

This is fundamentally unfair.	Это в корне несправедливо.
The world has fundamentally changed.	Мир принципиально изменился.
But, fundamentally, the crisis is political.	Но, в сущности, этот кризис политический.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.	Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
The question itself is fundamentally wrong.	Сама постановка вопроса в корне неверна.
But this received wisdom is fundamentally wrong.	Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.	Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
More fundamentally, does it controvert America s principles?	Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки?
...The unity of language is fundamentally political.	В. Кузнецов Екатеринбург У Фактория, 2007.
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?	Что более важно, какой цели служат эти данные?
And I think that's a fundamentally interesting question.	И это чрезвычайно интересная задачка.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.	Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
There is something fundamentally wrong with EU policy.	В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
They are fighting for a fundamentally different future.	Они боролись за совершенно иное будущее .
Something is working fundamentally right in this country.	Что то работает принципиально правильно в этой стране.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
And I'm still fundamentally using the same principles today.	И я сейчас в основном использую те же принципы сегодня.
And fundamentally that's what I do in my lab.	Именно это я делаю в своей лаборатории.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.	Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.	Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.	Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
but fundamentally you have to go and read this stuff.	Выступление, возможно, вас не удовлетворило, но, в общем то, вам надо
This formalized division will fundamentally change the EU s internal architecture.	Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС.
phpBB 4.0.0 will represent a fundamentally redesigned version of phpBB.	1 января 2009 года была прекращена поддержка phpbb 2.0.хх.
More fundamentally, there is no such thing as a European economy.	Более важно то, что европейской экономики не существует.
I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.	в том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.	Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой.
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?	Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?
One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.	Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.
But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying.	Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.	Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?	По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая?
Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed.	Лидеры оппозиции и стражи демократии говорят, что ибирательный процесс в Молдаве был по большому счету неправильным.
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.	К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
Half measures would not work the regime had to be fundamentally reformed.	Полумеры помочь не могли, режим должен был быть изменен фундаментально.
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.	Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от обычного развития .
Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China.	Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г.
Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape.	Однако с тех пор Шведские демократы фундаментально изменили политический ландшафт страны.
On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.	Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.
In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future.	С точки зрения теории, есть три принципиально разных подхода к видению будущего ЕС.
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	Если бы Сирия перешла на другую сторону, то ситуация в регионе существенно бы изменилась.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.	Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.	Но есть что то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.

Показать эту страницу на русском языке