Translation of "корпоративная преемственность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Преемственность культуры | Passing on culture |
| Корпоративная вина BP огромна. | BP s corporate responsibility is huge. |
| Чья корпоративная социальная ответственность? | Whose Corporate Social Responsibility? |
| так это корпоративная психопатия. | The big story, he said, is corporate psychopathy. |
| Корпоративная ответственность за права человека | Corporate Liability for Human Rights |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Между тем, преемственность все еще оспаривается. | Meanwhile, the succession is still being argued. |
| Династическая преемственность становится в Азии нормой? | Is dynastic succession becoming the norm throughout Asia? |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств. | First, corporate power is growing relative to that of governments. |
| Корпоративная коррупция вышла из под контроля по двум основным причинам. | Corporate corruption is out of control for two main reasons. |
| Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными. | As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important. |
| Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес. | But corporate social responsibility is not limited to how a company does business. |
| Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| Но эта преемственность больше напоминает застой , или стагнацию, эпохи Брежнева. | But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. |
| Даже само слово нео либерал подчеркивает интеллектуальную преемственность этой противодействующей силы. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату. | Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages. |
| Таким образом, сразу после смерти Джабера Аль Сабаха преемственность стала общенациональным вопросом. | Thus, immediately after Jaber al Sabah s death, the succession became a national concern. |
| Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари. | To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari. |
| Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность. | In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession. |
| Посетите сайт нового проекта под названием Tatoli ba Kultura , что означает Культурная преемственность . | Enter a new project called Tatoli ba Kultura , meaning Passing on Culture . |
| Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений. | Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors. |
| Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась. | Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist. |
| История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями. | The story of the Al Saud s succession struggle is no longer whispered behind closed doors. |
| Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику. | More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy. |
| В Мэриленде корпоративная ставка составляет 8,25 процентов, тогда как в округе она относительно высокая 9,975 процента. | Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent. |
| Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США. | But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy. |
| Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин. | Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women. |
| Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. |
| Распадающийся Ирак вовлечет всех своих соседей и другие державы в регионе в необъявленную войну за преемственность. | A disintegrating Iraq would draw all its neighbors and other powers in the region into an undeclared war of succession. |
| В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы. | In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system. |
| Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 . | Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 . |
| В Вирджинии был самый низкий корпоративный подоходный налог из трех юрисдикций (у каждого из которых одинаковая корпоративная ставка), равный 6 процентам. | Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent. |
| Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране. | The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country s civil war. |
| Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом. | But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move. |
| Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично. | Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally. |
| Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то более широкой формулой для успеха деятельности. | This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. |
| Вместо того чтобы заняться этими проблемами, корпоративная Америка систематически отворачивается от них с помощью и при содействии капитализма закадычных друзей американского образца. | Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back aided and abetted by crony capitalism, American style. |
| Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то олее широкой формулой для успеха деятельности. | This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |
| Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов. | Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. |
| В то же время, скорость технологических инноваций опережает законы, это означает, что корпоративная деятельность регулярно входит в, так называемые, серые зоны лишенные регулирования. | At the same time, the speed of technological innovation is outpacing that of legislation, meaning that corporate activities are routinely entering seemingly gray areas devoid of regulation. |
| Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару. | Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar. |
| Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников. | The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale. |
