Translation of "корпоративная принадлежность" to English language:

Dictionary Russian-English

принадлежность - перевод :

Keywords : Corporate Litigation Policy Affiliation Belonging Gender Ethnic Identity

Examples (External sources, not reviewed)

Корпоративная вина BP огромна.	BP s corporate responsibility is huge.
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
так это корпоративная психопатия.	The big story, he said, is corporate psychopathy.
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств.	First, corporate power is growing relative to that of governments.
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.	They disputed the ownership of the land for years.
Корпоративная коррупция вышла из под контроля по двум основным причинам.	Corporate corruption is out of control for two main reasons.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными.	As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important.
Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.	But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.	Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение.	It's going to depend if they're wealthy or impoverished.
Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.	But their nationality seems to have let them off the hook.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.	Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
И какое вообще отношение половая принадлежность имеет к арабской весне ?	And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?
Я НЕ МОГУ И НЕ СОБИРАЮСЬ ВЫБИРАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ.	I CANNOT AND WILL NOT CHOOSE ONE IDENTITY.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.	Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.	If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.	In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.
GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?	GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.	For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.	Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Принадлежность к женскому полу не должна быть одной из серьезнейших жизненных проблем.	Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.	Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора.	The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members.
Они воспринимают свою племенную принадлежность как что то более низкое , говорит Паван.	They assume that being tribal is inferior, says Pawan.
В Мэриленде корпоративная ставка составляет 8,25 процентов, тогда как в округе она относительно высокая 9,975 процента.	Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.
Расовая принадлежность населения белые 80,1 (74.2 неиспаноговорящие белые), афроамериканцы 15,6 , индейцы и коренные жители Аляски 0,9 , азиаты 1,3 и 1,8 лица, указавшие принадлежность к двум и более расам.	Race and ancestry In terms of race and ethnicity, the state was 80.1 White (74.2 non Hispanic White), 15.6 Black or African American, 0.9 American Indian and Alaska Native, 1.3 Asian, and 1.8 from Two or More Races.
Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин.	Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.
Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.	Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который принадлежность к меньшинству.	One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.
Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.	What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.
Также, по его словам, одежда, которая подчеркивает религиозную принадлежность, может вызвать нарушения общественного порядка.	Furthermore, according to him, clothing that emphasises religious affiliation may incite disturbances of the peace.
В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.	In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.
Бывший исполнительный директор Виллы Ричард Фитцджеральд заявил, что расовая принадлежность 98 поклонников клуба является белой.	Former Villa chief executive Richard Fitzgerald has stated that the ethnicity of the supporters is currently 98 white.
Паспорт означает принадлежность к гражданству государства, но не обязательно указывает на проживание на его территории.	A passport specifies nationality, but not necessarily citizenship or the place of residence of the passport holder.
Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 .	Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 .
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.	By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Первая проблема, для которой требуется конституционное решение, и которой сейчас занимаются это четкая единая европейская принадлежность.	The first problem in need of a constitutional solution that is tackled is Europe's clear and unified identity.
Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой.	Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
Таким образом, геополитические интересы, религиозное сектантство и этническая принадлежность образуют на новом Ближнем Востоке опасную смесь.	Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East.
Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.	They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Как и другие формы самоопределения, этническая принадлежность находится в динамике, она меняется со временем, чтобы выжить.	Just like other forms of identity, ethnic identity is dynamic, it redefines and reinvents itself over time in order to stay alive.

Показать эту страницу на русском языке