Процентная доля участия женщин	Percentage of Women Participation
Существует ли косвенная дискриминация?	Was there indirect discrimination?
Или у них есть доля участия в создании небес?	Or have they any partnership in the heavens?
Или у них есть доля участия в создании небес?	What have they created of the earth?
Или у них есть доля участия в создании небес?	Or do they have any share in creating the heavens?
Или у них есть доля участия в создании небес?	Or have they any portion in the heavens?
Почему выбрали меня вы косвенная жертва преступления?	Why choose me, since you were the indirect victim of the crime that's been committed?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?	Or have they any partnership in the heavens?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?	What have they created of the earth?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?	Or do they own a share of the heavens?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?	Or do they have any share in creating the heavens?
Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)?	Or have they any portion in the heavens?
Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.	I know what's been going on in this outfit. I know how far some of youhave been out of line.
Показатели участия женщин в политической жизни настолько низкие, что создается четкое впечатление, что в стране существует по крайней мере косвенная дискриминация в отношении женщин.	The participation rates for women in political life were so low that there clearly seemed to be at least indirect discrimination against women.
Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье.	This statement was interpreted by many bloggers as indirect threat to the judge.
По мере роста уровня школьного образования повышается доля участия трудоспособного населения в производительной деятельности.	The higher the level of schooling, the higher the rate of participation in the labour market.
Поскольку окончательная доля участия составляла около 76 процентов (это означало, что около 62 млрд. долл.	As the final rate of participation was about 76 per cent (implying that about 62 billion was tendered for exchanges), the second scenario was retained.23 The haircut on discounted bonds was equivalent to 66.3 per cent, which was the highest ever reached in recent times.
Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия в создании небес?	Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия в создании небес?	Show me what they have created of the earth or have they a partnership in the heavens?
Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия в создании небес?	Show me which portion of the earth they have created.
Прямая и косвенная дискриминация по признаку пола запрещается также Законом о трудовом договоре.	Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.
В сфере услуг, напротив, доля участия женщин в данный период уменьшилась с 22,9 процента до 19,6 процента.	They show that between 1995 and 2003, women's participation in agriculture decreased (from 44.8 per cent to 24.1 per cent) and their participation increased mainly in the commercial sector (from 19.5 per cent to 24 per cent) and in the handicraft and food industries (from 12.8 per cent to 32.3 per cent), but dropped (from 22.9 per cent to 19.6 per cent) in the services sector, whose activities slumped in that period.
США. Доля американского участия в прямых иностранных инвестициях за этот период возросла с 19 до 25 процентов.	The proportion of United States participation in foreign direct investment worldwide grew from 19 per cent to 25 per cent in this period.
доля в расходах доля в расходах	Per cent of C1 Others
Доля стран, где не принимаются меры по обеспечению участия инвалидов в культурной жизни и ее доступности, равняется 26,3 процента.	The percentage of countries that have not taken steps to ensure participation in and access to cultural life by persons with disabilities stands at 26.3 per cent.
Однако доля участия третьих сторон в совместном несении расходов оставалась незначительной и не превышала 5 процентов от общего объема взносов.	The percentage of third party cost sharing has, however, remained small, not exceeding 5 per cent of total contributions.
У правого легкого три доли под названием верхняя доля, средняя доля и нижняя доля.	The right side has three lobes called the upper lobe, middle lobe and lower lobe.
Комитет рекомендует государству участнику расширить сферу применения понятия косвенная дискриминация , приняв для этого все необходимые законодательные меры.	The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.
В описании всех этих проектов прослеживается их прямая или косвенная связь с мерами по борьбе с опустыниванием.	All these projects are presented as being more or less closely related to desertification control activities.
ленная доля	Prepared by Kaia Oras.
Доля случаев	Standards of conduct issues (SC) include violation of International Civil Service Commission standards of conduct, harassment, retaliation.
Доля саморедактирования	C. Rates of self revision
Доля от	Description of revised
(доля Организа	(United Nations share
Крестьянская доля	Rustic joys
Доля рынка	Market Share
Твоя доля.	There's your cut.
Какая доля.	What a part.
Сегодняшняя доля.	Here's the cut on the shakeup.
Тем не менее в отдельных и преимущественно мужских видах спорта, таких как футбол и регби, существует косвенная дискриминация.	There exists indirect discrimination in certain sports such as soccer and rugby which are played predominantly by men.
Здесь можно использовать целый ряд показателей, включая финансовую оценку (прибыльность) и нефинансовые показатели (доля выживающих предприятий и стабильность долей участия в собственности).	A number of indicators could be used, including financial evaluation (profitability) and non financial indicators (survival rate, stability of shareholding).
участия.	an nd completed by 2009.
участия	completed by 2009
Симферополь ДОЛЯ, 2010.	Симферополь ДОЛЯ, 2010.
Доля оправдательных приговоров	Acquittal rate

Показать эту страницу на русском языке