Translation of "которые выходят" to English language:


  Dictionary Russian-English

которые - перевод : которые - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мистер и миссис Смит это такие люди, которые не часто выходят по вечерам.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Купюры выходят из оборота.
Banknotes expire.
Окна выходят на юг.
These windows look to the south.
Команды выходят на поле.
The teams are coming onto the field.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
выходят требования современного институционального мышления.
The demands of modern institutional thinking is coming in.
Арабы не выходят на улицы .
Arabs don t go into the street.
Выпускницы выходят из салона красоты.
College graduates leaving a beauty salon.
Они редко выходят из дома.
They rarely go out.
Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everyone else go outside.
Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everyone else go outside.
Ты остаёшься здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everyone else go outside.
Вы остаётесь здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everyone else go outside.
Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everybody else go outside.
Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everybody else go outside.
Ты остаёшься здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everybody else go outside.
Вы остаётесь здесь. Остальные выходят.
You stay here. Everybody else go outside.
В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.
As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.
США выходят из договора по ПРО.
The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty.
Женщины опять выходят на рынок труда.
Women are moving back into the job market.
Иногда они выходят из под контроля .
Occasionally they spin out of control.
Окна моей комнаты выходят на восток.
My room faces east.
Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case.
Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов.
However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes.
Помимо необходимости обращения к африканскому электорату, есть другие идеи, которые выходят на первый план благодаря африканским мыслителям.
In addition to the importance of addressing their African constituents better, there are other trending ideas that are coming forth today from African philosophers.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.
Lots of people find self transcendence in nature.
Опять они пришли, отчего они не выходят?..
They have come again, why don't they go away?...
Некоторые вопросы не выходят из моей головы
Some questions bouncing around my head
Она наблюдала, как пассажиры выходят из автобуса.
She watched the passengers get off the bus.
Его романы выходят также и на французском.
His novels also appear in French.
Все прекращают прятаться, выходят и кричат Сюрприз!
Everyone comes out of hiding and shouts SURPRISE!
Том и Мэри редко выходят из дома.
Tom and Mary rarely go out.
Спасатели выходят на дежурство в 9 30.
Lifeguards go on duty at 9 30.
Улман, Джек и Венди выходят из лабиринта.
None of that made it to the final film.
Фирмы, которые выходят на мировой рынок, скорее всего продолжат функционировать, укрепляя экономику и нанимая на работу местных жителей.
Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.
Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании.
There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain.
Перед Бараком Обамой также станут вопросы, которые все больше и больше выходят за пределы контроля даже самого сильного государства.
The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.
Именно здесь кроется истинная причина гомофобии, которые выходят за рамки отрицания гомосексуализма, потому что гетеросексуалы тоже страдают от этого.
But this has implications that go far beyond the rejection of homosexuality, because heterosexuals are also affected by it.
Это также правда в отношении ортодоксальных евреек, которые должны брить свои головы и носить парики, когда они выходят замуж.
It is not immediately apparent why Jewish or some extreme forms of Christian orthodoxy should be more compatible with Republican values, let alone feminism, than Muslim salafism.
Это также правда в отношении ортодоксальных евреек, которые должны брить свои головы и носить парики, когда они выходят замуж.
The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry.
Это такое унижение, моральный прессинг, которые выходят за рамки всего, о чем вы могли прочитать в книгах по истории.
It's such a form of degradation and oppression beyond what has ever been taught in any history book.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
The issues go far beyond the US economy.
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.
Some shut down the self using meditation.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.

 

Похожие Запросы : которые выходят за рамки - которые выходят за рамки - выходят за пределы - выходят за границы - выходят в сад - выходят за рамки - выходят за рамки - выходят за рамки требований - выходят за рамки ожиданий - выходят далеко за рамки - выходят далеко за рамки - выходят далеко за пределы