Translation of "которые управляют" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Вам нравятся люди, которые управляют страной? | Do you like the people leading the country? |
| Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой. | Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. |
| Нами управляют обезьяны. | We are ruled by monkeys. |
| Нами управляют дьяволы! | We are ruled by devils. |
| Старики управляют кораблём. | The old man the boat. |
| Реформы должны признавать мышление людей и побудительные структуры, которые управляют их поведением. | Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior. |
| Они управляют сами собой. | They're choreographing themselves. |
| Нами действительно управляют обезьяны. | We are ruled really by monkeys. |
| Плохие люди управляют народом. | Bad people are at the helm of the nation. |
| Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас. | And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were. |
| Мы находим много изменений. Главные изменения происходят в частях мозга, которые управляют внимательностью. | So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention. |
| Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы. | Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force. |
| Неспроста те теоретики заговора, которые раньше прятались в тёмных углах интернета, сейчас управляют Белым домом. | There s a reason conspiracy theorists that existed in the dark corners of the Internet now run the White House. |
| Директора корпораций управляют более крупными компаниями. | Corporate executives manage larger companies. |
| Мы должны признать это нами управляют обезьяны... | We have to be very clear We are ruled by monkeys... |
| Лишь одно время покажет, смогут ли заработать финансисты, которые вкладывают капитал в эту программу и управляют ей. | Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune. |
| Среди наиболее интересных проблем в эволюционной биологии попытка определить молекулярные механизмы в экспрессии генов, которые управляют морфологической эволюцией. | Among the most interesting challenges in evolutionary biology is the attempt to identify the molecular mechanisms of gene expression that drive morphological evolution. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. |
| В некоторых учреждениях гематологи также управляют лабораториями гематологии. | In some institutions, hematologists also manage the hematology laboratory. |
| Однако ценности человеческой свободы и достоинства, которые управляют западной цивилизацией, все еще остаются лишь мечтой для подавляющего большинства человечества. | But the values of human freedom and dignity that drive Western civilization remain the dream of the vast majority of humanity. |
| Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо. | Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies. |
| А в третьем сценарии центральные правительства принципиально слабы, а рынки и предприятия, которые ими управляют предоставляют практически все услуги. | And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with markets and the enterprises that dominate them providing almost all services. |
| Многими перераспределяющими программами в Соединенных Штатах управляют 50 штатов. | Many redistributive programs in the US are run by the 50 states. |
| Надеюсь, другие лидеры Большой двадцатки лучше управляют своими бюджетами. | I hope that the other G 20 leaders do a better job of reining in their budgets. |
| Проектом управляют Ахмер Накви ( karachikhatmal) и Шахерияр Попалзай ( spopalzai). | Run by Ahmer Naqvi ( karachikhatmal) and Shaheryar Popalzai ( spopalzai). |
| Сухопутные и Военно морские силы Мексики управляют спасательными операциями. | The Mexican Army and Navy have taken command in the rescue operations. |
| Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность. | But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency. |
| Сегодня вы уже слышали истории о пациентах, которые сами управляют своим лечением, которые говорят Я знаю, каковы мои шансы, но я собираюсь и дальше искать информацию. | You heard stories earlier today about patients who are taking control of their cases, patients who are saying, You know what, I know what the odds are, but I'm going to go look for more information. |
| Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь вещи, которых стыдятся. | When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of. |
| И это те же самые люди которые владеют и управляют компаниями на Уолл Стрит, это они по воскресеньям приходят и делятся. | And it's the very same people leading Wall Street firms who, on Sundays, show up and share. |
| Переводчик Черняева Алена Video Volunteers управляют единственной индийской репортёрской сетью, посвященной исключительно освещению беднейших районов Индии, которые редко появдяются в СМИ. | Video Volunteers runs India's only reporting network that's focused exclusively on providing broad coverage from the poorest, most media dark districts in India. |
| Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной. | Both failed, because Iran s presidents do not run the country. |
| Еще по теме Исследователи управляют мозговой деятельностью с помощью света | Related Researchers read and write brain activity with light |
| Это те люди, что управляют местными бандами зонами четыре на четыре квартала в некотором смысле, они совсем как те люди, что управляют отделениями Макдоналдс. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| Старейшины ассоциации сумо Японии (JSA), отставные борцы, которые управляют спортом, видят себя, скорее, не в качестве администраторов, а в качестве хранителей священных традиций. | The elders of the Japan Sumo Association (JSA), the retired wrestlers who govern the sport, see themselves less as administrators than as guardians of a holy tradition. |
| Жители Туниса, возглавляемые разочарованным средним классом, который отказался быть напуганным, таким образом напоминают о непоколебимых принуждающих силах, которые сегодня управляют поведением индивидуумов и наций. | The Tunisian people, led by a frustrated middle class that refused to be cowed, thus provide a healthy reminder of the steady and compelling forces driving the behavior of individuals and nations nowadays. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| Часто говорят, что демократы проводят поэтические кампании, а затем управляют в прозе. | It is often said that democratic politicians campaign in poetry and govern in prose. |
| Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию. | There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies assets at will. |
| Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел. | As long as they manage their risks properly, regulators should be happy. |
| Нетерпимость растёт, причём не только в обществах, которыми управляют джихадисты и религиозные фанатики. | Intolerance grows, and not just in societies run by jihadists and religious fanatics. |
| Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета. | His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee. |
| Аналогично, целью Социалистического Интернационала является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди. | In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction. Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people. |
Похожие Запросы : управляют способом - управляют вами - управляют мной - управляют гаммой - исключительно управляют - лучший бизнес, которым управляют - страны, которые - которые люди - которые составляют - животные, которые - которые соответствуют - которые были