Translation of "который стал" to English language:


  Dictionary Russian-English

который - перевод : который - перевод : стал - перевод : стал - перевод : стал - перевод : стал - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.
The first item he bought was an alarm clock.
Следующим действующим президентом, который был обвинен, стал либерийский президент Чарльз Тейлор.
The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.
The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.
Эта история любви случилась между Вами и мужчиной, который стал президентом.
A love story was born between you and the man who would become president.
Некоторые отреагировали сообщениями под хэштегом BackOffIndia, который стал вирусным в Twitter
Some have pushed back online with the hashtag BackOffIndia, which went went viral on Twitter
Первый послевоенный чемпионат 1950 года стал первым, который проходил в Бразилии.
In 1930, Brazil played in the first World Cup, held in Uruguay.
Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным.
For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.
Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса.
García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez.
Эдмунд Тюдор был отцом Генриха Тюдора, который позже стал королем Генрихом VII.
Edmund Tudor was the father of Henry Tudor, who later became Henry VII.
Первый трофей который завоевал клуб стал Кубок Армянской ССР в 1940 году.
The first trophy of the club was the Cup of the Armenian SSR in 1940.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.
On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.
Об этом рассказал тренер девушки через пост на Facebook, который быстро стал вирусным.
This was revealed by the girl s coach through a Facebook post which quickly went viral.
Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter.
We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter.
Президент стал приемником своего отца Гнассингбе Эйадемы, который находился у власти 38 лет.
The president succeeded his father, Gnassingbe Eyadema, who held power for 38 years.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.
The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который взбесился и стал быстро размножаться.
The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that went berserk and grew too extensively in humans.
Представьте себе 30 летнего человека со средним уровнем доходов, который только что стал отцом.
Think about a 30 year old new parent at the middle of the income distribution.
Позже, христианская церковь переосмыслила смысл креста из глазури, который в последствии стал символом распятия.
Later, the Christian church reinterpreted the icing cross as a symbol of the crucifixion.
После этого Лула редко видел своего отца, который стал алкоголиком и умер в 1978.
After that, Lula rarely saw his father, who became an alcoholic and died in 1978.
Первым концлагерем в Освенциме стал Аушвиц 1, который впоследствии служил административным центром всего комплекса.
Auschwitz I, the original camp, became the administrative center for the whole complex.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.
That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.
С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес.
Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes.
Мы увидели, что сервис, который изначально создавался как зеркало, отражение блогосферы, стал усилителем, медиа инструментом.
We noticed that service, which had been initially created as a mirror, a reflection of the blogosphere, became an amplifier, a media tool.
Он стал бы жизненно важным документом, который обогатил бы международное право в области обычных вооружений.
That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.
Человек, который предоставил информацию, оказался интереснее самой информации, и Эдвард Сноуден стал предметом бурного обсуждения .
The man became more important than the information, and Edward Snowden became the subject under debate.
Минерал, который совсем недавно был лишь геологической диковинкой, сегодня стал основополагающим составляющим наших технических устройств.
A mineral that was in other times a geological curiosity has become a fundamental part of our technological devices.
11 ноября 1918 года Временное правительство передало всю власть Пилсудскому, который стал Временным Главой Государства.
On 11 November 1918 the Government relinquished all power to Piłsudski, who became Provisional Head of State.
В начале 1980 х BBC начала проект, который стал известен как BBC Computer Literacy Project .
History During the early 1980s, the BBC started what became known as the BBC Computer Literacy Project .
Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента.
Houphouet Boigny s successor, Henri Konan Bédié, had neither his talent nor his courage. Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership.
Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента.
Houphouet Boigny s successor, Henri Konan Bédié, had neither his talent nor his courage.
Музыканты представят свой новый альбом Дивный новый мир , который стал одним из самых ожидаемых релизов года.
The musicians will debut their new album, Brave New World , which has become one of the year s most anticipated releases.
Бартов затем порекомендовал снайпера Раймонда Гаусса, который получил гражданство и стал одним из наших лучших бомбардиров.
Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters.
Мухика был просто парнем из маленькой провинции, который стал мировой поп звездой. Это собственно и работает.
Mujica was just a guy from a tiny country who became a global pop star, which is what actually works.
Я стояла в своей студии и наблюдала за городом, который стал размытым пятном желто янтарного цвета.
I stood in my studio and through the glass I observed the city that had become a blur, flickering between brilliant yellow and increasingly dense amber.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
Interplay Productions Компания была основана в 1983 году в Южной Калифорнии Брайаном Фарго, который стал CEO.
History Interplay Productions The company was founded in October 1983 as Interplay Productions in southern California with Brian Fargo as CEO.
Освобождая Гилада Шалита, израильский премьер министр Биньямин Нетаньяху, возможно, наконец стал лидером, который может принять трудные решения.
By freeing Gilad Shalit, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu may have finally become a leader who can take difficult decisions.
В фильме показан матч, который стал знаменательным событием в холодной войне между Россией и Соединенными Штатами Америки.
The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.
Джафаров известный в Азербайджане правозащитник, который боролся за права политических заключенных, пока не стал одним из них .
Jafarov is a well known human rights activist from Azerbaijan who worked for political prisoners until he became one.
Медиа эксперт из Internews Ukraine опубликовал скриншот, который стал началом для сбора группы D (смотрите график выше).
An Internews Ukraine media expert provided the screenshot that became my starting point for Group D (see graph above).
Одной из ведущих фигур в этом процессе был , который стал играть доминирующую роль в политической жизни муниципалитета.
One of the leading figures was Milomir Stakić, who came to play the dominant role in the political life of the Municipality.
Основной особенностью версии 0.0.4 стал бот MegaHAL, который позволял вести автоматический чат между Miranda и другими пользователями.
A major new feature of version 0.0.4 was the MegaHAL chat bot, which enabled automatic chatting between Miranda and other ICQ users.
В марте 1999 года Microsoft выпустила браузер Internet Explorer 5, который первым стал поддерживать значки для сайта.
History In March 1999, Microsoft released Internet Explorer 5, which supported favicons for the first time.

 

Похожие Запросы : который затем стал - стал жертвой - стал знаком - стал популярным - стал доступен - стал президентом