Камера также зафиксировала одного мужчину, который остановился.	The camera also picked up the only man who stopped.
Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать.	This too, is a step forward that should not be underestimated.
Мистер Такаги, который жил здесь 16 лет, также был удивлен.	Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
QuickTime также является мультимедийным фреймворком, который могут использовать другие приложения.	QuickTime 2.5 also fully integrated QuickTime VR 2.0.1 into QuickTime as a QuickTime extension.
Доход, который они могут обеспечить своим вкладчикам и пенсионерам, также сократился.	The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.
Они также предупреждают о мощном штормовом ветре, который сопровождает тропический циклон.	They also warn about the gale force wind that accompanies the tropical cyclone.
E.K. Камвенйи кенийский фермер из Ньери, который также ведёт свой блог.	E.K. Kamwenji is a Kenyan blogging farmer residing in Nyeri.
Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников.	It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
В нем он жил с женщиной, а также персоналом, который помогал ему.	There he lived with a female companion and a staff to assist him.
Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими.	However, he is also a simple man who connected without effort to others.
Арест Аль Юсифа подтвердил его брат, а также сын, который написал твит	His arrest was confirmed by his brother, as well as his son, who tweeted
Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены.	The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free.
Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы.	Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.
Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности.	There were also rallies on Sunday in support of the King, who is still popular.
В данном случае использовался усилитель роста форхлорфенурон , который также разрешен в Соединенных Штатах.	The growth enhancer involved in the incident is Forchlorfenuron, which is also legal in the United States.
Блогер также говорит о глубоком интересе, который лидеры Северной Кореи проявляют к анимации.	The blogger also explains about North Korean leadership's deep interest in motion pictures.
Домициан также возродил практику имперского культа, который был несколько забыт в правление Веспасиана.	Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian.
Они также консультировались с Джерри Донохью, который подтвердил наиболее вероятные структуры нуклеотидных оснований.	They consulted Jerry Donohue who confirmed the most likely structures of the nucleotide bases.
Maчу Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира , продолжает удивлять.	Considered a masterpiece of architecture and engineering, Machu Picchu, declared one of the New 7 Wonders of the World in 2007, never ceases to amaze.
Который час? Который час?	What time is it? What time is it?
Но Китай также в течение 30 лет нанес вред окружающей среде, который соответствует столетию.	Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches 10,000 before tackling our environmental problems.
Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает.	Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works. In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.
Ирак даже может распасться, оставив нас с намного усилившимся Ираном, который также является частью	Iraq may even disintegrate, leaving us with a much stronger Iran, also a member of the
Но Китай также в течение 30 лет нанес вред окружающей среде, который соответствует столетию.	But China also has suffered a century s worth of environmental damage in 30 years.
(Иосиф Сталин был на самом деле советским националистом, который также считал евреев безродными космополитами.)	(Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.)
Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.	Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает.	Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.
Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .	We also take the statute and the authority it gives us seriously.
Часто называемый тайландским Costco, LAX C оптовый тайландский рынок, который также торгует для публики.	Frequently referred to as the Thai Costco, LAX C is a wholesale Thai market that also sells to the public.
Telegram является детищем Павла Дурова, который также создал ВКонтакте , российскую наиболее популярную социальную сеть.	Telegram is the brainchild of Pavel Durov, who also created Vkontakte, Russia s most popular social network.
Похоже прореагировал и сайт Actualno.com, который также обратил внимание на подготовку, получаемую из России.	Another reaction came from the news website Actualno.com, which also focused on the training provided by Russia.
Он также может включить , когда необходимо, свой американский акцент, который в Либерии вызывает уважение.	He can even put on an American accent whenever he needs it something that affords you respect in Liberia.
Куриные сердечки и желудки также популярны, как и хрящ, который не так просто разжевать.	Chicken hearts and gizzards are popular, as is chewy cartilage. Grilled chicken hearts.
Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом.	Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes.
Также есть записи о предполагаемом втором сыне Томасе, который был рождён во втором браке.	There are records to suggest a second son, Thomas, was also a result of their union.
Также Комо известен своим уроженцем Алессандро Вольтом, который в 1800 году изобрёл электрическую батарею.	Como is also famous because it is the city of Alessandro Volta, inventor of the electric battery in 1800.
Я также собираюсь признаться вам я также подумал как я, молодой преуспевающий профессор, который преподает права человека, могу не знать этого,	Because I also, I'm going to admit to you, I also thought, How can I be like a hot shot young full professor who teaches human rights and not know this?
Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни.	It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт.	On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.
Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.	Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council.
И он также защитил Китай от финансового кризиса, который потряс до основания развитые страны мира.	And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
Она также отказалась признавать, проведенный американским фондом, опрос проголосовавших жителей, который продемонстрировал явную победу Одинга.	She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.
Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.	Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month.
Их сообщения были подтвердил близкий к администрации внешний аналитик, который также говорил на условиях анонимности.	Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.
Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед.	Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Показать эту страницу на русском языке