Translation of "которых являются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| Термиты, которых иногда и называют белыми муравьями , муравьями не являются. | Termites, although sometimes called 'white ants', are not ants. |
| А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами. | And those fishes that you see right now are new species. |
| Государственные инвестиции являются одной из областей, в которых правительство может действовать. | Public investment is the one area where the government could act. |
| США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами. | But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses. |
| Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами. | The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt the obvious thing to do is to break it up. |
| Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. | Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. |
| Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим | We are not defined by our central properties, by the bits that make us up. |
| Последствием публикации открытого письма стал арест двадцати человек, шесть из которых являются сотрудниками Watching. | The open letter has led to the arrests of twenty people, six of whom are staff members from Watching. |
| Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно. | But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. |
| И я хочу сказать, самыми лучшими людьми в которых стоит инвестировать на континенте, являются женщины. | And I want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women. |
| Эти женщины являются главной туристической достопримечательностью (за которой идут кофейные магазины, в которых продается марихуана). | These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana). But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by. |
| Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок. | Myanmar, Vietnam, Cambodia, and Laos, all very poor, have higher levels of protection. |
| Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения. | Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus. |
| Иран, Сирия и Саудовская Аравия все являются кандидатами, последний из которых, вероятно, представляет наибольшие трудности. | Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties. |
| Эти женщины являются главной туристической достопримечательностью (за которой идут кофейные магазины, в которых продается марихуана). | These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana). |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Исследования показывают, что компании, в которых в высшем руководстве больше женщин, являются более прибыльными, чем те, в которых меньше женщин в руководящих должностях. | Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top. |
| Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов. | Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. |
| Множество чёрных людей в США знают, что они являются потомками рабов, которых использовали и подвергали насилию. | A lot of black people in the USA know that they are the descendants of people who were slaves, used and abused. |
| В умеренных концентрациях они являются необходимыми посредниками в реакциях, при помощи которых наш организм устраняет ненужные клетки. | In moderate concentrations, they are essential mediators of reactions by which our bodies eliminate unwanted cells. |
| Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь. | Sementara itu, masyarakat yang tinggal di hutan telah menunjukkan bahwa mereka seringkali adalah penjaga hutan terbaik karena penghidupan mereka tergantung pada hal tersebut. |
| Источник Murcia Turística Мурсия и Кантабрия являются единственными автономными сообществами, в которых нет ни одного быка Осборна. | See also List of municipalities in Murcia The City of Murcia, which is the capital of the Autonomous Community of Murcia. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more. |
| Однако эти четыре избирательных округа включают более 20 других стран, многие из которых даже не являются членами ЕС. | However, these four constituencies also contain more than 20 other countries, most of which are not even EU members. |
| Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки. | This also explains why Bernanke s only rivals are from his peer group the only people whom financial markets would be willing to accept. |
| Аналогично этому, некоторые новые члены НАТО, многие из которых являются бывшими странами советского блока, обеспокоены перспективами перевооружения России. | Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The CEO s of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers many fairly young. |
| Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты. | The new governments will face the immediate challenge of creating jobs, for which the only available recipe is investment in large scale public works projects. |
| Они также являются домом для тысяч новых компаний, многие из которых быстро становятся большими, глобальными лидерами в своих областях. | Emerging economies today are much more than a collection of new consumer markets and plentiful (and increasingly skilled) labor. They are also home to thousands of new companies, many of which are quickly becoming large, global leaders in their fields. |
| Второй альтернативой являются программы условного перевода денег, которые предоставляют денежные пособия бедным семьям, в которых дети регулярно посещают школу. | A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly. |
| Больно от того, что эти события в исламе являются на сегодняшний день проблемами, от которых цивилизованный мир давно избавился. | It is painful that Muslim's causes are now issues that the civilised world has moved away from |
| Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур. | The Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH) has the highest number of Nobel Prize winners of any institution in the world, no doubt partly due to the fact that 35 of its faculty is foreign. From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures. |
| Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур. | From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures. |
| Примерами из не столь далекого прошлого являются выборы, прошедшие в бывших коммунистических странах Европы, в результате которых к власти пришли силы, чьи демократические ценности являются сомнительными, если не сказать больше. | More recently, elections in the post communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least. |
| В любом случае она будет полностью занята проведением экономически реформ, ради которых ее избрали, и которые являются ее основными приоритетами. | In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority. |
| Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий. | They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence. |
| Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещённого мира. | Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world. |
| Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доносят свои идеи и привлекают последователей. | Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers. |
| Они являются важными этапами, при помощи которых будет создана структура, поэтому хотелось бы, чтобы вы сейчас серьёзно подумали над этим. | But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now. |
| К участникам протеста присоединились многие видные общественные деятели, включая художников, музыкантов, активистов и предпринимателей, многие из которых сами являются фрилансерами. | Protest participants were joined by many prominent public figures, including artists, musicians, activists, and entrepreneurs, many of whom are freelancers themselves. |