Translation of "кошелька" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Придя домой, я обнаружил пропажу кошелька. | When I got home, I noticed that my wallet was missing. |
| Он украл у неё из кошелька деньги. | He stole money from her wallet. |
| Из свиного уха не сшить шёлкового кошелька. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| Том осмотрел каждый угол в поисках своего кошелька. | Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet. |
| Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила. | The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules. |
| Совокупный размер кошелька потребителей в странах БРИК составляет по грубым подсчетам чуть более 4 триллионов долларов, возможно 4,5 триллиона долларов. | The collective dollar value of BRIC consumers is estimated conservatively at just over 4 trillion, possibly 4.5 trillion. |
| Природа неприятностей в высшем образовании подобна той, которая влияет на все общественные услуги огромный рост спроса, который больше невозможно удовлетворить из общественного кошелька. | The nature of the trouble in higher education is similar to that affecting all the public services a massive growth in demand that can no longer be met from the public purse. |
| Так что, прошу вас задать себе, ради своего здоровья, ради вашего кошелька, ради окружающей среды, ради животных, вопрос Что мне мешает стать вегетарианцем в будние дни? | So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals What's stopping you from giving weekday veg a shot? |
| Основным объектом его внимания (согласованным с другими крупными партиями Германии) являются непрочные отношения между федеральными властями, т.е. властью кошелька , и федеральными землями, а также органами местного управления. | His target agreed with the other main parties is the precarious relationship between Federal authority (notably the power of the purse) and that of the Länder and local governments. |
| Потребители могут влиять на рыболовные организации, например, с помощью силы кошелька или заставить свои правительства ввести в действие ограничения выбросов кораблей , источника огромных нерегулируемых выбросов парниковых газов. | Consumers can influence the fisheries, for example, through the power of the pocketbook, or pressure their governments to enact emission controls on ships, a source of largely unregulated greenhouse gas emissions. |
| В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп. | In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups. |
| Со ссылкой на источники американские СМИ сообщают, что шестое поколение iPhone будет оснащено функцией мобильного кошелька в результате совместного проекта Apple и платежных систем Visa, MasterCard и American Express. | With reference to sources, the American media reports that the sixth generation iPhone will be fitted with a mobile wallet function as a result of a joint project between Apple and Visa, MasterCard, and American Express payment systems. |
| По данным Bloomberg и специализированного интернет ресурса Re code, на презентации новых продуктов 9 сентября Apple помимо прочего может объявить о совместном проекте с Visa, MasterCard и American Express, в результате чего в новом смартфоне iPhone 6 будет доступна функция мобильного кошелька. | According to information from Bloomberg and the specialized Internet resource, Re code, at the September 9th presentation on new products, among other things, there may be an announcement about the joint project with the Visa, MasterCard, and American Express, which has resulted in the availability of a mobile wallet function on the new iPhone 6 smartphone. |
