Translation of "кредитором" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции. | The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort. |
| Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. | Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit. |
| Кроме того, Япония стала крупнейшим в мире кредитором и донором иностранной помощи. | Japan also became the world s largest creditor and largest donor of foreign aid. |
| Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке. | Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. |
| И именно так и сделали Соединенные Штаты, ставшие после войны единственной страной кредитором. | The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that. |
| Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации. | Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally. |
| Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации. | Fiscal policy would also be straightened out because the central bank was no longer the lender of last resort. |
| Во первых, хорошие новости Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы. | First, the good news the European Central Bank proved itself an efficient lender of last resort to Europe s financial system. |
| Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе. | Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. |
| Китай превратился в крупнейшего торгового партнера Европы, а его огромные долларовые резервы сделали Китай самым важным кредитором Америки. | China has become Europe s biggest trading partner, and its huge reserves of US dollars has made it America s most important creditor. |
| Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе. | The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| Действительно, США продолжали оставаться ведущей мировой страной кредитором до 1986 1987 года, пока они снова не стали страной должником. | Indeed, the US remained the world s premier creditor nation until 1986 1987, when it became a debtor nation again. |
| Например, если сделать Европейский Центробанк кредитором последней инстанции для всех стран зоны евро, это предоставит бедствующим европейским правительствам некоторую передышку. | To make the European Central Bank a lender of last resort for all of the euro zone countries, for example, would give distressed European governments some added breathing space. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству. | As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. |
| Следовательно, почему бы любому будущему кредитору, который извлекает выгоду из упорядоченной реструктуризации голосовать за нее, если его новые требования могут быть заблокированы даже одним несогласным кредитором? | So, why would any future creditor who benefits from an orderly restructuring vote for it if its new claims can be blocked by even a single holdout creditor? |
| Наиболее проблематичным это является в Китае, который, несмотря на недавнюю распродажу, по прежнему является крупнейшим иностранным кредитором Америки на его долю приходится более 22 иностранного долга Америки. | Nowhere is this more problematic than in China, which, despite the recent sell off, remains by far America s largest foreign creditor, accounting for more than 22 of America s foreign held debt. |
| Уровень инфляции и процентная ставка снижаются, страна имеет положительный торговый баланс, иностранные инвестиции поступают в изобилии, и правительство выплатило долги иностранным кредиторам, став чистым кредитором в отношении всего остального мира. | Inflation and interest rates are falling, the country is running a trade surplus, foreign investment is flowing in at a high rate, and the government has more than paid off its debts to foreigners, becoming a net creditor to the rest of the world. |
| Когда в 1913 году была создана Федеральная резервная система США, то ее самой важной функцией было служить кредитором последней инстанции для попавших в затруднение банков, предоставляя экстренную ликвидность посредством системы скидок. | When the US Federal Reserve was created in 1913, its most important function was to serve as a lender of last resort to troubled banks, providing emergency liquidity via the discount facility. |
| В отношении людей, чьи ежемесячные ипотечные платежи являются высокими по отношению к их доходам, американское правительство разделит с банком кредитором затраты на сокращение их ежемесячных платежей до 31 от располагаемого дохода. | For individuals with high monthly mortgage payments relative to their disposable income, the US government will share with the creditor bank the cost of reducing the monthly payment to 31 of disposable income. |
| И хотя сейчас Япония является самой большой в мире страной кредитором, а США самым большим в мире должником, стоимость их внешней торговли и потоков капитала все еще в основном указывается в долларах США. | Although Japan is now the world's largest creditor nation and the US its largest debtor, its foreign trade and capital flows are still largely denominated in dollars. |
