Translation of "кризисе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Швеция в кризисе | Sweden in Crisis |
| Европа в кризисе. | Europe is in crisis. |
| Страна в кризисе. | The country is in crisis. |
| Пуэрто Рико в кризисе | Puerto Rico in Crisis |
| Наша страна в кризисе. | Our country is in a crisis. |
| Европейская мечта находится в кризисе. | The European dream is in crisis. |
| Экономика Сирии находится в глубоком кризисе. | Syria s economy is a rust pile. |
| Блуждания во сне в американском кризисе безработицы | Sleepwalking through America s Unemployment Crisis |
| Фонд ИЧМ еще надо испытать при кризисе. | The CMIM has yet to be tested in a crisis. |
| Эл Гор. Новое мнение о климатическом кризисе | Al Gore's new thinking on the climate crisis |
| Это республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе? | Is the GOP to blame for the current economic crisis? |
| Углубление неравенства в доходе и состоянии сыграло неоспоримую роль в моральном кризисе среди суперэлиты мира и материальном кризисе наиболее нуждающихся планеты. | Deepening income and wealth inequality has played an undeniable role in driving both the moral crisis among the world's super elite and the material crisis of the planet's most destitute. |
| Страна в кризисе, а Берлускони продолжает вести свою игру | Berlusconi Fiddles While Italy Declines |
| Намного более позитивную роль Меркель сыграла в кризисе беженцев. | Merkel has played a much more positive role in the refugee crisis. |
| Мы часто слышим об энергетическом кризисе в эти дни. | We often hear about an energy crisis these days. |
| Евро находится в кризисе, а Германия является основным действующим лицом. | The euro is in crisis, and Germany is the main protagonist. |
| Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки. | Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity. |
| Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. | Neither side is interested in escalation or a breakdown. |
| Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе. | Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. |
| Слишком уж много аналитических материалов об экономическом кризисе сейчас пишется. | Far too many post mortems of the economic crisis are now being written. |
| Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе. | Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. |
| ЯГ В СМИ слишком много спекуляций, строящихся на политическом кризисе. | JG There is too much speculation via media outlets building on the political crisis. |
| Во первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе. | First, the US and global economies remain mired in recession. |
| Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования. | Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. |
| НЬЮ ЙОРК Головы большинства мировых лидеров заняты мыслями о финансовом кризисе. | NEW YORK The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders. |
| Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований. | But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands. |
| Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма. | Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. |
| Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе. | Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise. |
| Китай стал сегодня главным игроком в северокорейском кризисе и во всём регионе. | Following the hand over from Clinton to Bush, the US gave up its strategy of engaging the North Korean regime to moderate its behavior and thus unnecessarily reduced its own options. |
| В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия. | In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery. |
| Китай стал сегодня главным игроком в северокорейском кризисе и во всём регионе. | China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole. |
| Сейчас Европа находится в глубочайшем экономическом кризисе со времен Второй мировой войны. | Europe is currently in the deepest economic crisis since WW2. |
| Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади | Kunjaali Kk retorts on a similar post, which lamented the Attappady crisis |
| Недавно вышедшая книга Джорджа Сороса о кредитном кризисе является хорошим примером подобного мышления. | George Soros s recent book on the credit crisis is a good example of this line of thinking. He even suggests that established financial theory is obsolete. |
| В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском. | In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important. |
| Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе. | Meanwhile, financial markets fret about the country s budget deficit and talk of a serious crisis. |
| Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе. | Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis. |
| Недавно вышедшая книга Джорджа Сороса о кредитном кризисе является хорошим примером подобного мышления. | George Soros s recent book on the credit crisis is a good example of this line of thinking. |
| Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа. | Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story. |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии | 3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development |
| Даже когда весь мир погряз в экономическом кризисе, в Молдавии всё так же. | Even if the financial crisis is stressing out the entire world, everything remains stable in Moldova. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах. | The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles. |
| Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ. | Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media. |
| Но чтобы это стало окончательной поворотной точкой в кризисе еврозоны, должны произойти три вещи. | But, if this is to become a decisive turning point in the eurozone crisis, three things must happen. |