Translation of "кроме договоренности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| Изменение по договоренности | Variation by agreement |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. | Indeed, the arrangements are already fraying. |
| Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах . | Discussion must start by agreeing on regulatory principles . |
| Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка. | But the agreement has three major flaws. |
| Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы. | A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами. | But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. |
| Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. | Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. |
| Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами. | There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators. |
| 95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил. | 95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces. |
| Кроме шуток!? | No kidding!? |
| Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности. | What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. |
| Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре. | Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. | Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. |
| Кроме Дмитрия Рогозина. | Except Dmitriy Rogozin. |
| Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами? | How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors? |
| Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности. | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| Кроме того, изменилось время. | Moreover, times have changed. |
| Во всём, кроме секса, | Without the sex part. |
| Кроме того, это просто. | It is simple, too. |
| Все, кроме IT индустрии. | Everything but the IT industry. |
| Кроме того Groundviews сообщает | Moreover, Groundviews reveals |
| Все, кроме одного, присутствовали. | All but one were present. |
| Пришли все, кроме Джима. | All but Jim came. |
| Ошибаются все, кроме тебя. | All but you are wrong. |
| Все пойдут, кроме тебя. | All will go except you. |
| Все пойдут, кроме вас. | All will go except you. |
| Все поедут, кроме тебя. | All will go except you. |
| Все поедут, кроме вас. | All will go except you. |
| Все пели, кроме меня. | Everybody was singing except me. |
| Все, кроме меня, знали. | Everyone except me knew it. |
| Пригласили всех, кроме меня. | Everyone except me was invited. |
| Все, кроме меня, заняты. | Everybody is busy except me. |
| Здесь все, кроме него. | All but for he are here. |
| Здесь все, кроме него. | Everyone is here except for him. |
| Все здесь, кроме него. | Everyone is here except for him. |
| Пригласили всех, кроме меня. | All were invited but me. |
| Все пришли, кроме тебя. | Everyone had come except you. |
| Все, кроме нас, ушли. | Everyone left, except for us. |
Похожие Запросы : обеспечение договоренности - по договоренности - хостинг договоренности - реализации договоренности - подробные договоренности - подтверждая договоренности - после договоренности - соблюдение договоренности - личные договоренности - рассмотрение договоренности - предыдущие договоренности
