Translation of "кроме от" to English language:


  Dictionary Russian-English

Кроме - перевод : Кроме - перевод : Кроме - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Можно убежать от всего, кроме совести.
We can run away from everything, except from our conscience.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.
Moreover, much depends on external conditions.
Кроме того, были распределены выгоды от роста.
Moreover, the benefits of the growth have been shared.
Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
Aside from his salary, he receives money from investments.
Мы можем убежать от всего, кроме совести.
We can run away from everything, except from our conscience.
От девушек не бывает ничего, кроме неприятностей.
Girls are nothing but trouble.
И другие дети кроме Джеральда страдают от серьёзных ограничений.
In addition to Gerald, other children were also suffering from serious limitations.
Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
There was nothing for it but to give up my plan.
Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана.
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.
Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
Не произошло вообще ничего, кроме желтухи от одного из этих препаратов.
Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.
Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина.
Beyond that, what happens is largely up to Putin.
При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза.
In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself.
Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.
Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.
Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.
Кроме того, почти 15 лет я проживала в Англии (время от времени).
I also lived in England for almost 15 years (on and off).
Кроме того, Рудольф Швабский умер от ран 16 октября того же года.
To make matters worse, Rudolf of Swabia died on 16 October of the same year.
Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.
Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.
Кроме шуток!?
No kidding!?
Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак.
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов.
Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.
Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия.
Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed.
Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц ,
Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure.
Кроме воплей от начальства он ничего не дождался, протоколов альтернативных на руках нет.
Other than an outcry from the leadership, he wasn't expecting anything there are no alternative protocols available.
Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе.
Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.
Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом Tahrir Mashra7a
Monasosh All martyrs here at the morgue were murdered by live ammunition,except 2 suffocation from tear gas, one shattered skull Tahrir Mashra7a
Кроме того, было дано специальное разрешение от папы Юлия II, чтобы позволить свадьбу .
Moreover, a special dispensation from Pope Julius II had been given to allow the wedding.
Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год.
Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually.
Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.
Кроме того, вопросы снижения рисков от стихийных бедствий должны быть частью стратегий устойчивого развития.
Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies.
Кроме того, Степан Аркадьич обещал сестре Анне добиться от Каренина решительного ответа о разводе.
Moreover, he had promised his sister Anna to obtain a decisive answer about the divorce from Karenin.
Кроме того, к югу от города находятся несколько достопримечательностей, заслуживающих однодневной поездки за город.
Meanwhile, just south of the city, several attractions encourage a day trip past the city limits.
Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования.
Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy.
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.
He could do nothing but give up his plan against his will.
Кроме игр Эми Роуз появляется в серии комиксов Sonic the Hedgehog от Archie Comics.
In the Sonic the Hedgehog series from Archie Comics, Amy learns about Sonic from folktales in her home kingdom of Mercia.
Кроме Дмитрия Рогозина.
Except Dmitriy Rogozin.
Кроме некоторых исключений, считалось, что все сегменты ДНК существовали в двух копиях (одна копия наследуется от матери, другая от отца).
With only a few exceptions, all DNA segments were thought to exist in two copies (one copy inherited from your mother and one copy inherited from your father).
Кроме палаты лордов, в парламент были призваны по два рыцаря от каждого округа и по два представителя от каждого города.
For this Parliament, in addition to the secular and ecclesiastical lords, two knights from each county and two representatives from each borough were summoned.
Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак.
Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack.
Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры.
In addition, China s economy suffers from inefficient state owned enterprises, a shaky financial system, and inadequate infrastructure.
Кроме того, восстановление инфраструктуры страны зависит от переговоров между оставшимися муниципальными властями и деревенскими лидерами.
Likewise, rebuilding the country s infrastructure depends on talks between any remaining municipal authorities and village leaders.
Кроме того, чтобы избавиться от институциональной поддержки террористов, нам необходимо принести институциональную силу в Афганистан.
Moreover, in order to deny terrorists institutional support, we must bring institutional strength to Afghanistan.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев.
Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents.

 

Похожие Запросы : кроме того, от - кроме как от него - все, кроме - кроме меня - никогда, кроме - кроме работы - кроме него - что, кроме - кроме понедельника - выхода, кроме - кроме партий