Теперь крупный план.	We'll finish with a closeup.
Крупный план выделяет детали сцены и лица людей	Close ups highlight details of a scene and the people present.
Крупный, крупный, крупный, крупный, крупный, крупный.	Small ones...
Независимая экспертиза	Independent analysis
Экспертиза Реальности	Value Added Reality
Теперь давайте перейдем на крупный план, и я покажу вам,	So let's get to a little close up now and I'll show you the
Крупный план великолепного внутреннего двора мечети, снимок 2009 года, источник Flickr.	A closer look at the mosque's magnificent courtyard in 2009. Photo by Arian Zwegers via Flickr. CC BY 2.0
Экспертиза активационного механизма	Enquiry into activation mechanism
Экспертиза производится экспертами из инспекции.	The legislation sets out penalties ranging from fines to imprisonment.
Экспертиза не требует дополнительной оплаты.	In addition, you need to state whether the permit or licence is for permanent or temporary export.
Когда экспертиза установила её личность	When the laboratory reported who it was... we knew you did it.
YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.	YouTube, live streams, and legal expertise.
Крупный	Large
Крупный	Large
Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой.	But pollen forensics can be very subtle.
Бишкек (Кыргызстан) Олег Печенюк, Независимая экологическая экспертиза	All chapters were reviewed in detail and enriched by Aleh Cherp (International Institute for Industrial Environmental Economics, Lund and Central European University, Budapest), and Edina Vadovics (Central European University, Budapest).
Экспертиза зрительного нерва показывает, ярко выраженную аномалию.	A thalamic examination shows marked abnormality.
Это крупный план минерала, из которого состоит асбест. Видно, что он состоит из множеств мелких премелких иголочек.	This is a close up view of the mineral that asbestos is made from, and now you can see that it's composed of many tiny, fine little needles.
Сейчас переключимся на крупный план, и глянем на наш финальный (для первого уровня) аккорд, аккорд ми (Е).	So, let's get to a little close up now, and check out our third and final chord for this stage one, which is the E chord.
Рынок крупный.	The market is large.
Крупный пожар	Large fire
Крупный шрифт	Eagle nest
Крупный шрифт	Large font
Крупный череп.	That's a big skull.
Крупный специалист.	Don't be surprised. Of course, humans were setting tasks for this electronic composer.
Крупный прорыв.	Major breakthrough.
Вот крупный план лица, и опять нам хорошо видны следы от зубила, о которых мы говорили минуту назад.	Here's a detail of the face and again, you can see the same different kinds of chisel marks that we were talking about a minute ago.
На следующий день была проведена судебно медицинская экспертиза.	An autopsy was performed the following day.
Требуется ли экспертиза культурных ценностей, заявленных к вывозу?	Are cultural goods intended for export examined by experts?
В октябре 2007 руководство аэропорта объявило, что план развития будет опубликован в середине 2008, а до этого будет сделана экспертиза влияния аэропорта на окружающую среду.	In October 2007, the airport announced that it would delay the planning application until the middle of 2008 to give it time to complete research on the airport's effect on the environment.
Этот самый крупный.	This is the largest.
Самый крупный подвид.	Low, A.M. 1978 1985.
Да, крупный попался.	Yeah, he's a big one.
Пахицефалозавр самый крупный.	Pachycephalosaurus is the largest one.
Дайтека крупный чек.	Let me have the big check.
Крупный камень. Возьмите.	Yeah, local boy makes good.
Он крупный человек.	He's a big man.
Он крупный клиент.	It is a major client.
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.	Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
В Кыргызстане наряду с государственной осуществляются общественная экологическая экспертиза.	(2) Provide the media, at their request, with information on the results of a State environmental appraisal.
Завершена гендерная экспертиза учебников для начальных классов общеобразовательных школ.	The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
В этом контексте часто недостаточно используется стратегическая экологическая экспертиза.	In this context insufficient use is often made of strategic environmental assessment.
Новый крупный план, который был принят в 2001 году, предусматривает расширение общей площади Халеба до 420 км² к концу 2015 года.	According to the new major plan of the city adopted in 2001, it is envisaged to increase the total area of Aleppo up to by the end of 2015.
Медицинская экспертиза установила, что причиной смерти был массивный перелом черепа.	A medical examination determined that the cause of death was a massive skull fracture.

Показать эту страницу на русском языке