Translation of "крушения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дэн был свидетелем крушения поезда. | Dan witnessed the train crash. |
| Дэн стал свидетелем крушения поезда. | Dan witnessed the train crash. |
| В результате крушения 71 человек погиб, шестеро выжили. | The crash resulted in 71 fatalities and six survivors. |
| В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал. | In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. |
| Она выложила свой пост в 22 11 через полчаса после крушения непосредственно с места трагедии. | She published her first post at 22 11 a half an hour after the crash right from the place of the tragedy. |
| Есть старая шутка о том, как двое мужчин после крушения самолета натолкнулись в джунглях на льва. | There is an old joke about two men who are trapped by a lion in the jungle after a plane crash. |
| Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность? | Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality? |
| Российские власти продолжают расследование крушения Невского Экспресса , которое произошло между Москвой и Санкт Петербургом в пятницу вечером. | Russian authorities continue to investigate the crash of the train Nevsky Express that happened between Moscow and St. Petersburg on Friday night. |
| Плохая погода в Индонезии мешает организовать спасательную операцию на месте крушения самолета авиакомнании Air Asia, рейса QZ8501 . | Bad weather is hampering rescue efforts in Indonesia after the crash site of Air Asia flight QZ8501 was located. |
| Морская вода на месте крушения, очевидно, была настолько неспокойной, что сильно препятствовало местной береговой охране высвободить тела. | The seawater at the crash site was apparently so rough that it hampered the country's coast guard from reaching the bodies. |
| Страны, что не испытали недавнего крушения банков, такие как Канада, Австралия, Китай, Бразилия и Индия, энтузиазма не проявили. | Countries that did not experience recent bank meltdowns, such as Canada, Australia, China, Brazil, and India, are unenthusiastic. |
| Люди стоят с плакатами у здания парламента в преддверии экстренного заседания парламента по поводу крушения самолета Malaysia Airlines | Msians hold JUSTICE4MH17 banners outside parliament ahead of special parliamentary sitting on MAS plane (via NRC) pic.twitter.com u96fU6HC8Q Sumisha Naidu ( sumishanaidu) July 23, 2014 |
| Турция, находящаяся в конфликте с Москвой из за крушения кремлевского истребителя рядом с сирийской границей, выразила солидарность Азейбарджану. | Turkey, at loggerheads with Moscow over its downing of a Kremlin fighter jet close to the border with Syria last year, has reportedly expressed solidarity with Azerbaijan. |
| 1972 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня. | 1972 The 16 survivors of the Andes flight disaster are rescued after 73 days, having survived by cannibalism. |
| В бедах Америки виновно самоубийственное управление государством , как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй. | It is American leaders suicidal statecraft, to use Arnold Toynbee s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America s plight. |
| Свободный мировой рынок, образовавшийся после крушения советской системы, сегодня также находится на пути к распаду и по сходным причинам. | Today, the global free market constructed in the aftermath of the Soviet collapse is also falling apart and for similar reasons. |
| Этот твит разместили за пару часов до крушения MH17. В твите показано фото ЗРК Бук , предположительно в городе Снежное. | This tweet was posted a few hours before the MH17 disaster, showing a Buk anti aircraft system supposedly in the town of Snezhnoe. |
| После крушения коммунизма мы приступили к оказанию помощи странам Восточной Европы в деле установления демократии и осуществления перехода к рыночной экономике. | When Communism collapsed, we set about helping the countries of Eastern Europe to establish democracy and make the transition to the market economy. |
| Мы на самом деле предотвращали крушения самолетов, взрывы зданий и убийства людей, потому что мы смогли узнать об этих планах заранее . | We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans. |
| Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений. | For the first time since communism's collapse, Russia can formulate its own long term development path one with defined criteria for appraising policy decisions. |
| ЛОНДОН. В этом году развивающиеся рынки Европы испытали самое резкое падение производства со времен переходного спада , который последовал после крушения коммунистических взглядов. | LONDON Europe s emerging markets have this year experienced their worst output collapse since the great transitional recession that followed the end of communism. |
| Во первых, мы должны принять, что жесткие меры, необходимые для того, чтобы избежать крушения финансового поезда, оказывают понижающее влияние на объемы производства. | First, we must accept that austerity measures, necessary to avoid a fiscal train wreck, have recessionary effects on output. |
| С единством в России вообще очень плохо после крушения довольно единого советского общества новое общество так и не сформировалось, люди живут разрозненно. | After the collapse of a very united Soviet society, a new society never formed, and people live isolated. |
| Почему? Ну конечно потому, что там была проблема крушения закона и порядка. И также, как говорят в розничной торговле, это местоположение, местоположение, местоположение. | Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location. |
| Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. |
| Эти различия объясняют, почему было большое количество сообщений в социальных медиа в случае крушения самолета, и они практически отсутствовали в ситуации с Невским Экспрессом . | These differences explain why social media reporting was prevalent in the case of the plane crash and almost absent in the situation with Nevsky Express. |
| Как и в случае любого быстро распространяющегося экстренного сообщения, пользователи социальных сетей проявляют бдительность, если ведущие средства массовой информации дезинформируют людей по теме крушения. | As with any fast moving breaking news story, social network users have been on alert for fakes and mistakes in mainstream media coverage of the crash. |
| Кризис еврозоны уже стучит нам в дверь, и в следствии затяжных потерь возникших от крушения нашей финансовой системы, экономический рост в 2011 и 2012 замедлился. | The eurozone crisis on our doorstep, and the lingering damage inflicted by the crash of our financial system, dragged down economic growth in 2011 and 2012. |
| Однако существуют и другие сценарии развития событий, в которых рассматривается возможность не столько поражения, сколько крушения первоначальных планов и невозможность установить продолжительный и устойчивый мир. | However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace. |
| По приблизительным подсчетам, по меньшей мере, 250 выходцев из Центральной Америки находились в поезде до момента крушения, во время которого тяжелые ранения получили еще 18 мигрантов. | At least 250 Central Americans were estimated to have been riding on the train before it derailed, injuring another 18 migrants. |
| Хотя мы не можем знать точно, что будет дальше, было бы разумно подготовиться к ещё одному провалу и сделать всё, что в наших силах, для предотвращения крушения. | Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan. |
| Первым капитальным трудом стало произведение Эдуарда Гиббона История упадка и крушения Римской империи , охватившее период с конца II века до падения осколка империи Византии в 1453 году. | The first major work was The History of the Decline and Fall of the Roman Empire by Edward Gibbon, which encompassed the period from the end of 2nd century to the fall of the Byzantine Empire in 1453. |
| Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие. | If they back Tung unconditionally for the rest of his term, they can look forward to the collapse of their long term strategy to re absorb Taiwan, for the alternative to peaceful reunification with Taiwan is coercion. |
| Для большинства русских появление независимого гражданского общества и первого трепета переменчивого демократического ветра не могло уравновесить глубокое национальное разочарование, которое они чувствовали из за крушения империи и потери статуса. | For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status. |
| Определенно то, что вакуум, оставленный уходом Шарона из политики, является еще более поразительным на фоне хаоса в Газе, покинутой израильтянами, и крушения Палестинской автономии на глазах у всего мира. | What is certain is that the vacuum left by Sharon s departure from politics is all the more striking in view of the images of chaos emerging from the Gaza that Israel has vacated, and the collapse of the Palestinian authority before our eyes. |
| Люди зажигали свечи и оставляли цветы на Дворцовой Площади в Санкт Петербурге в дни памятной акции по погибшим в результате крушения российского самолета, на борту которого находилось 224 человека. | People lit candles and left flowers at Dvortsovaya Square in St. Petersburg on Sunday, November 1 during a day of national mourning for victims of a Metrojet crash over Egypt that killed all 224 on board. |
| Для моего друга и таких, как он, Венесуэла является не чем иным, как ярким примером крушения основ государства того сосуществования различий, которое может поддерживать общество и, возможно, культурной традиции. | For my friend and many others like him, Venezuela is nothing but a clear example of the breakdown of a country s essence, of that coexistence of difference that could sustain a society and perhaps even a cultural approach. |
| Для моего друга и таких, как он, Венесуэла является не чем иным, как ярким примером крушения основ государства того сосуществования различий, которое может поддерживать общество и, возможно, культурной традиции. | For my friend and many others like him, Venezuela is nothing but a clear example of the breakdown of a country s essence, of that coexistence of difference that could sustain a society and perhaps even a cultural approach. |
| В пятницу, 9 сентября, Кремль официально отправил в отставку уполномоченного по правам ребёнка Павла Астахова, чей имидж был подорван в июне вопросом Как поплавали? , заданным выжившим смертоносного крушения на озере в Карелии. | On Friday, September 9, the Kremlin officially dismissed Children s Rights Commissioner Pavel Astakhov, who has been under fire since asking survivors of а deadly boating accident in June, How was the swim? |
| Но по причине финансово экономического кризиса текущее десятилетие будут помнить как десятилетие государственных долгов, а в некоторых странах или регионах, быть может, даже как десятилетие окончательного налогово бюджетного крушения, если ничего не будет предпринято. | But, owing to the financial and economic crisis, the current decade will be remembered as the decade of public debt, and in some countries or regions, maybe even the decade of permanent fiscal derailment if nothing is done. |
| БРЮССЕЛЬ. Через два года после того, как мировая экономика пострадала от нервозного спада в результате крушения Lehman Brothers, глобальные финансовые рынки остаются неурегулированными, и выздоровление, которое началось так энергично в 2009 году, кажется, застопорилось. | BRUSSELS Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers, global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling. |
| В ходе анализа крушений цивилизаций я пришёл к системе пяти факторов это некий список, на который я смотрю и пытаюсь понять эти крушения. И я проиллюстрирую эту систему на примере вымирания норвежцев в Гренландии. | In analyzing societal collapses, I've arrived at a five point framework a checklist of things that I go through to try and understand collapses. And I'll illustrate that five point framework by the extinction of the Greenland Norse society. |
| Эта централизованная и гордящаяся своей историей страна, где государство играет самую важную роль, как нигде больше, а военные одержали победы во многих войнах, стала свидетелем полного крушения обеих основ в течение всего лишь двух недель. | This very centralized and proud country, where the state matters more than elsewhere and the military had won so many wars, witnessed the complete collapse of both in the span of just two weeks. |
| Исправления были внесены через несколько часов после крушения на востоке Украине самолета авиакомпании Malaysia Airlines, выполнявшего рейс 17, когда государственные российские СМИ активно работали над развеиванием слухов о том, что самолет был сбит российской ракетой. | The revisions came hours after Malaysia Airlines Flight 17 crashed in eastern Ukraine, when Russian state controlled media outlets were working hard to dispel reports that the plane was brought down by a Russian missile. |
| В обеих странах президент США выразил соболезнования по поводу недавних трагедий крушения парома в Корее, которое 16 апреля унесло жизни не менее 250 пассажиров, и малайзийского самолета, который с 239 людьми на борту пропал ещё 8 марта и до сих пор не найден. | In both countries, the U.S. president paused to mourn recent tragedies the Korean ferry that capsized on April 16 killing at least 250 passengers, and the Malaysian airliner that disappeared on March 8 with 239 people aboard which still hasn't been found. |
