Translation of "крыльца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том наблюдал со своего крыльца. | Tom watched from his porch. |
| Карета и два извозчика стояли у крыльца. | A closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch. |
| Долгуша стояла уже у крыльца, когда они вышли. | The trap was standing at the door when they went out. |
| Вид на сад с открытого крыльца чайного домика. | Garden view from the open porch of a Japanese tearoom. |
| Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток. | Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand. |
| Вынесли первых двух женщин, положили на асфальт прямо у крыльца. | They carried out the first two women, lay them on the asphalt right by the entrance. |
| Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке. | Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand. |
| Да вы с крыльца пожалуйте там люди есть, отопрут, отвечал садовник. | Go in at the front door the servants are there and will open it,' replied the man. |
| Тоже к нам заезжают, словоохотливо начал он, облокачиваясь на перила крыльца. | He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch. |
| Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери. | Anna looked out and saw Karenin's messenger in the porch ringing the bell. |
| Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба. | They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter. |
| Просто понял что мужики , те кто таскал от крыльца начали кричать что нужно грузить в скорую. | I just understood that the guys who were carrying from the entrance were now yelling that should be taken to the ambulances. |
| У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью. | At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps. |
| Пусти в холостое стадо, обратился он к скотнику, дожидавшемуся его у крыльца с вопросом о валушках. Виноват, вот еще злодей идет. | 'Let them out with the flock,' he said, turning to the herdsman who was waiting for orders about some young sheep. 'Sorry! There's another rascal coming.' |
| На этих мыслях, которые завлекли ее так, что она перестала даже думать о своем положении, ее застала остановка у крыльца своего дома. | With these thoughts, which occupied her so that she even forgot to think of her troubles, she arrived at the porch of their house. |
| А, они уже приехали! сказала Анна, глядя на верховых лошадей, которых только что отводили от крыльца. Не правда ли, хороша эта лошадь? Это коб. | 'Ah, they've already arrived,' said Anna, looking at the horses that were being led away from the front door. 'Don't you think that one is a beautiful horse? |
| Организовались несколько мужиков человек наверное около десяти они начали таскать людей от крыльца (видимо принимать их у пожарных) и носить сюда ко мне укладывать . | A few guys ten or so turned up and started dragging people from the entrance (receiving them from the firefighters, obviously), and carrying them to me . |
| Наутро, однако, все устроилось, и к девяти часам срок, до которого просили батюшку подождать с обедней, сияющие радостью, разодетые дети стояли у крыльца пред коляской, дожидаясь матери. | However, in the morning everything was right and toward nine o'clock the hour till which the priest had been asked to defer mass the children, beaming with joy, stood in all their finery by the carriage at the porch, waiting for their mother. |
| Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. | The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young. |
