Кто то только что звонил.	Somebody just called.
Он кто угодно, только не дурак.	He is anything but a fool.
Он кто угодно, только не поэт.	He is anything but a poet.
Мне только нужно знать, кто Том.	I just need to know who Tom is.
Кто то только что выключил свет.	Someone just turned off the lights.
Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.	Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
В них верят только те, кто опасается.	They are only believed by those who are afraid.
Я кто угодно, но только не лжец.	I am anything but a liar.
Он кто угодно, но только не дурак.	He is anything but a fool.
Я только что понял, кто ты есть.	I just figured out who you are.
Кто эта женщина, которая только что вошла?	Who's the lady who just came through the door?
Кто эта женщина, которая только что вошла?	Who's the lady that just came through the door?
Но кто начинает эти компании? Только несколько человек.	So who's starting these companies? It's these random few people.
Это может понять только тот, кто пережил подобное...	Only someone who has been there knows...
Война нравится только тем, кто ее не видел...	The war is liked by only those who haven't seen it.
Кто то только что вошел и спросил Тома.	Someone just came in asking for Tom.
Кто то из них является опытным спортсменом, а кто то еще только начинает кто то уже завоевал медали, а кто то нет.	Some of them are already experienced sports people, others are beginners, some have won medals, others have not.
Конституцию отвергают не только те, кто выступает против единой Европы, далеко не только они.	Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
Если кто и мог убедить Тома, то только Мэри.	If anybody could convince Tom, it would be Mary.
Мы верим только в тех, кто верит в себя.	We only believe in those who believe in themselves.
Кто написал ту песню, которую ты только что пел?	Who wrote that song you just sang?
Кто сказал, что вышивание крестиком это только для женщин?	Who said cross stitch is strictly for women only?
Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.	Some may choose only to talk to people they like.
А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу?	Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
причем прогрессом не только архитектурных форм, но и внутренним прогрессом не только тех, кто их построил, но и тех, кто в них живет.	It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.	Only people linked to the regime appear to differ.
Понять это может только тот, кто испытал это на себе.	Only those who have gone through this ordeal will understand.
Только она собралась спать, как кто то постучал в дверь.	She was about to go to bed when someone knocked on the door.
Если кто то и может это сделать, то только Том.	If anyone can do it, it's Tom.
Если кто нибудь и может это сделать, то только Том.	If anyone can do it, it's Tom.
Тот, кто осуществляет полномочия, может делать это только в ограниченной степени.	Those who exercise power may do so only in limited ways.
Но вопрос не только о тех, кто стремится стать мировыми лидерами.	But the question is not only one for those who aspire to be world leaders.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.	There are those in Bush s entourage who would like nothing better.
Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только да и нет .	It is difficult to keep up a conversation with someone who only says yes and no .
Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только да и нет .	It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
Она только начала читать книгу, как в дверь кто то постучал.	She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.	The rose has thorns only for those who want to touch it.
Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.	As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется.	Everyone knows that in case of fire, only the first to leave will be safe.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.	They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.	Only those who risk going too far will know how far one can go.
Мир это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.	The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.	So, I commend whoever initiated this up to that point.
Я только хочу рассказать Тому, пока кто нибудь другой этого не сделал.	I just want to tell Tom before somebody else does.

Показать эту страницу на русском языке