Translation of "культ" to English language:

Dictionary Russian-English

культ - перевод :

Keywords : Cult Worship Carroll Religion Personality

Examples (External sources, not reviewed)

Нобелевский культ	The Nobel Cult
На Татоэбе процветает культ Тома.	The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.
Император Гелиогабал (Элагабал) перенёс культ его в Рим.	ISBN 978 90 04 09995 1 Smith, M. S., Pitard, W.(2009).
Или вечной жизни культ, Своих недостатков обычно не видим?	Or the cult of living forever, If only we'd watch our weight.
Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.	Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.
Кто те люди, которые могут истребить культ насилия? Высшее руководство .	Who are the individuals who are in the position to eradicate the culture of retaliation? The top leadership.
Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители.	The cult of the Prize began even before the first winners were announced.
Records и культ успеха 1982 1986 В октябре 1981 года R.E.M.	Records and cult success 1982 1986 R.E.M.
Вьетнамский культ богини матери получил признание ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества .	Vietnam s worship of the Mother Goddesses has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage of humanity.
Футбол превозносит культ индивидуума и восхвалят героев, но также является торжеством командного духа.	Football magnifies the cult of the individual and the glorification of the hero, but it is also a celebration of the cooperative team spirit.
В заявлении ЮНЕСКО говорится, что культ создаёт основу для социальных взаимоотношений, объединяющих сообщества .	UNESCO states that the belief provides a basis for social relations connecting members of participating communities.
Культ богини матери также отражает уважение к женщинам и их значению для общества .	The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the appreciation of women and their roles in society.
Ким Чен Ир Культ личности Ким Чен Ира в Северной Корее является полурелигиозным.	Recently, the personality cult in North Korea has been expanded to include the son of Kim Jong il, Kim Jong un.
Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили безопасность в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы.	In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.
Однако до гротескных размеров культ Мао был доведён Линь Бяо в середине 1960 х.	If it is a little higher, it could be half ...
Сурков несет наибольшую ответственность за насаждение пропутинских настроений, которые все больше напоминают культ личности вроде сталинского.	Surkov is the man most responsible for nurturing pro Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin like cult of personality.
Пока он сам избегал возможности выстроить вокруг себя культ личности, его подчиненные не теряли время даром.	While he shunned the opportunity to build a personality cult during his lifetime, his underlings are making up for lost time.
Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами.	Atop North Korea s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao.
Стиль маркетинга схемы Понци злой культ, что разрушает страну и народ эти слова лучше всего описывают Шаньсиньхуэй .	Ponzi scheme style marketing is an evil cult that destroys the country and the people this is the best description of SXH.
Однако культ, создаваемый вокруг фигуры отца нации, который правил страной как диктатор, в Азербайджане практически не знает границ.	Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.
На протяжении 15 лет в Туркменистане поддерживался культ личности предыдущего президента Сапармурата Ниязова, который называл себя Туркменбаши ( отец туркмен ).	For 15 years, Turkmenistan was held hostage to the personality cult of former leader Saparmurat Niyazov, who styled himself Turkmenbashi ( father of the Turkmen ).
Они изображали государственные символы, оружие или лицо тогдашнего лидера Югославии Иосипа Броза Тито, пока культ его личности оставался силён.	These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong.
И это именно потому, что массовое движение протеста, направленного на культ личности, имеет традиционный резонанс, который представляет большую угрозу Партии.	It is precisely because this mass cult turned protest movement has a traditional resonance that it poses such a threat to the Party establishment.
Аналогично, культ Аум Сенрике , распылявший ядовитый газ серин в токийском метро в 1995 году, также не имел никакой связи с исламом.	Similarly, the Aum Shinrykio cult that spread the poison gas sarin in Tokyo's subway in 1995 had no connection to Islam.
Культ богини матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни.	The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life.
Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ.	Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary.
Во Вьетнаме эта новость стала поводом для праздника, особенно среди членов сообщества, исповедующего культ, и специалистов, добивавшихся признания ООН в течение многих лет.	The news is cause for celebration in Vietnam, particularly among the ancestor worship community and scholars who have spent years advocating for UNESCO recognition.
Но если меня заинтересует, например, Ваш потенциал, Ваш уровень счастья или продуктивности, энергии или креативности мне не дадут ответа. Наука создала культ среднего человека.	But if I'm interested in potential, if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, what we're doing is we're creating the cult of the average with science.
В действительности, он развивал культ маршала Иона Антонеску, румынского диктатора 1940 1944 годов, союзника Гитлера того, кто был повинен в массовом убийстве приблизительно 200000 евреев.	Indeed, he developed a cult for Marshall Ion Antonescu, Romania's dictator between 1940 1944 and Hitler's ally, who was responsible of ordering the massacre of about 200,000 Jews.
А на Zhi Hu, китайской версии сайта вопрос ответ Quora, big V опубликовал мои персональные данные вместе с некоторыми другими, вешая на нас ярлык культ против Китая .	And on Zhi Hu, a Chinese version of question and answer site Quora, a big V published my personal data along with a few others, labeling us as a cult against Chinese .
Он написал длинный сатирический пост под заголовком Как создать собственную религию? Руководство из Эфиопии о том, как государственные СМИ подают информацию в попытке создать культ личности покойного президента Мелеса Зенауи.	In his blog post, titled How to create your own religion? An Ethiopian guide , he wrote a long satire on how state run outlets broadcast programs in an effort to create a cult personality of the late former president Meles Zenawi.
Основательница сообщества и ее творческий подход к феминизму связаны также с такими темами, как уход за своим телом, культ еды и идеи свободы от давления со стороны государства и рынка.	The community's founder and her creative approach to feminism are connected to issues of body care, food sovereignty, and ideas about freedom from the state and from market pressures.
Но связи с МЕК серьёзный источник для беспокойства и причина для иранцев сохранять бдительность и ясно заявить, что этот культ не представляет иранский народ и не является искренним защитником демократии в стране.	But the links with MEK are a serious cause for worry, and the reason Iranians should be vigilant and make it clear that this cult doesn't speak for the people of Iran, nor they are genuine advocates of democracy in the country.
Вьетнам стал домом для ещё 10 объектов нематериального культурного наследия, в их числе перетягивание каната и его ритуальная часть (2015), культ королей Хунгов в Футхо (2012) и народное пение куанхо провинции Бакнинь (2009).	Vietnam houses 10 other UNESCO recognized intangible cultural heritages, including Tugging rituals and games (2015), Worship of Hùng kings in Phú Thọ (2012), and Quan Họ Bắc Ninh folk songs (2009).
Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культ ры .	Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture.
Оказалось, что группой руководил высланный патриарх Ли Xоньжи (Li Hongzhi), который создал собственный культ из за традиционных китайских дыхательных упражнений (qigong), веры в чудесное излечение, излюбленного приема о чистой жизни и смеси мистицизма буддизма и таоизма.	The group, it turned out, was led by an exiled patriarch, Li Hongzhi, who had conjured his cult out of traditional Chinese breathing exercises (qigong), a belief in miracle cures, nostrums about clean living, and a mish mash of Buddhist and Taoist mysticism.
Однако в течение нескольких дней слово сталинизм было удалено из нового советского словаря, а три года спустя мой дедушка Никита Хрущев развенчал культ личности Сталина в своей знаменитой Секретной речи на 20 м съезде Коммунистической партии.	Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin s cult of personality in his famous Secret Speech to the Communist Party s XXth Congress.

Показать эту страницу на русском языке