Translation of "культурное доминирование" to English language:

Dictionary Russian-English

доминирование - перевод :

Keywords : Domination Dominance Danger Strains Submission Cultural Heritage Culture Diversity Ethnic

Examples (External sources, not reviewed)

Сегодня это доминирование в прошлом.	That dominance is now definitively a thing of the past.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.	Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
XII. Подводное культурное наследие	XII. Underwater cultural heritage
Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов история, культурное многообразие, неразрешенные территориальные и политические диспуты, отсутствие опыта многосторонних действий и доминирование одного или двух центров власти.	There are many reasons why Asia is different history, cultural diversity, unresolved territorial and political disputes, a lack of multilateral experience, and the predominance of one or two centers of power.
Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет	Cultural Survival explains
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.	The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
55 91. Права человека и культурное разнообразие	55 91. Human rights and cultural diversity
56 156. Права человека и культурное разнообразие	56 156. Human rights and cultural diversity
57 204. Права человека и культурное разнообразие	57 204. Human rights and cultural diversity
58 167. Права человека и культурное разнообразие	58 167. Human rights and cultural diversity
60 167. Права человека и культурное разнообразие	60 167. Human rights and cultural diversity
62 155. Права человека и культурное разнообразие	62 155. Human rights and cultural diversity
Для культурной проблемы культурное решение , заявляет Мигель.	The problem is cultural. The solution, cultural, he said.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение?	Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement?
В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер.	In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life.
Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо.	The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable.
Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.	Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.
Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане.	Self censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
Многие посчитали, что это проект погубит культурное наследие Пекинского университета.	Many felt that the development project would ruin the heritage of Peking University.
Несомненно, система одного голоса на государство член означала бы доминирование небольших государств Европы.	Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe s smaller states.
Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.	Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим.	Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming
Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.	But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
В политическом смысле Китай, Индия и Россия соперничают друг с другом за доминирование в Азии.	In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.	Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.
На своей странице в Facebook Скулинг напомнил обществу, что сила не означает доминирование и агрессию .	Writing on his Facebook page, Schooling reminded the public that strength does not mean dominance and aggression. Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women.
После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе.	After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region.
Вьетнамский культ богини матери получил признание ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества .	Vietnam s worship of the Mother Goddesses has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage of humanity.
В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений.	At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions.
Ее демократическое содержание также значительно слабее, приписывая, например, огромную власть (и военное доминирование) Совету национальной безопасности.	Its democratic content was also much weaker, assigning, for example, enormous power (and a military majority) to the National Security Council.
И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.	Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.
подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны,	Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVIII озаглавлен Права человека и культурное разнообразие .	The President Draft resolution XVIII is entitled Human rights and cultural diversity .
Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие.	In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country.
Эта площадь имеет огромное политическое и культурное значение для многих политических фракций Турции.	Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey
Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения.	Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative.
сознавая важность, которую представляет для некоторых стран происхождения возвращение культурных ценностей, имеющих для них основополагающее духовное и культурное значение, с тем чтобы они могли составить коллекции, представляющие их культурное наследие,	Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.	Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors.
Таким образом, французы больше предрасположены верить в культурное разнообразие наций, чем в универсальность демократии.	The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.	The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение.	And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.	Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.	But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.

Показать эту страницу на русском языке