Translation of "курок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нажми на курок. | Pull the trigger. |
| Том нажал на курок. | Tom pulled the trigger. |
| Я не спустил курок. | I didn't pull the trigger. |
| Я не спускал курок. | I didn't pull the trigger. |
| Я не нажал на курок. | I didn't pull the trigger. |
| Не заставляй меня нажимать на курок. | Don't make me pull the trigger. |
| У Тома не хватило смелости спустить курок. | Tom didn't have the courage to pull the trigger. |
| У Тома не хватило смелости нажать на курок. | Tom didn't have the courage to pull the trigger. |
| Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок. | Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger. |
| Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? | Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? |
| Дело было в том, что Васенька Весловский, спуская курки, жал одну гашетку, а придерживал другой курок. | What had happened was, that Vasenka Veslovsky when uncocking his gun had pulled one trigger while uncocking the other side. |
| На другом видео другой полицейский, рассказала она, взвёл курок винтовки и заорал Я всех вас убью... животные! | In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, I'll kill all you ... animals. |
| В третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру. | Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. |
| Директор Эрл Филлип извлек пистолет, положил свой правый указательный палец на курок и направил дуло на коленную чашечку Винсента , так утверждает Бордини в жалобе. | The director, Earl Phillip, produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap, Bordini said in the complaint. |
| Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок. | In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision making we can hardly claim that everything is all right as long as we don t pull the trigger. |
| Когда она недавно попала в техническую дефляцию, то Европейский Центральный Банк наконец нажал на курок агрессивного смягчения и начал комбинацию количественного смягчения (в том числе покупок суверенных облигаций) и отрицательных ставок на рефинансирование. | When it recently fell into technical deflation, the European Central Bank finally pulled the trigger on aggressive easing and launched a combination of quantitative easing (including sovereign bond purchases) and negative policy rates. |
| Предложения Джорджа Буша о массивном снижении налогов выглядят рискованными он тем самым ставит карту на будущие излишки бюджета, которые могут и не появиться, и на то, что резкое урезание налогов не спустит курок в подъеме процентных ставок. | George W. Bush s proposals for a massive tax cut are risky gambling on large future budget surpluses that might never appear, and gambling that a sharp tax cut won t trigger a jump in interest rates. |
