Я водил их к лучшим психиатрам,...к самым лучшим докторам.	I knew was in their blood. I took them to the finest psychiatrists, the finest doctors.
Это было его лучшим проявлением.	That was the best of him.
Могут вести к лучшим инвестициям.	Could lead to better investment.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	who give ear to the Word and follow the fairest of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	Who hearken Unto the word and follow that which is the exceLlent there of.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	Those who listen to the Word, and follow the best of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	to those who pay heed to what is said and follow the best of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	Who hear advice and follow the best thereof.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее за лучшим словом Словом Аллаха и затем словом Его посланника !	who listen to the word of Allah and follow the best interpretation of it.
Entertainment Weekly и Rolling Stone причислил его к семи лучшим альбомом года.	Entertainment Weekly and Rolling Stone both ranked it as the 7th best album of 2007.
Они считают его своим лучшим сотрудником.	They consider him their best employee.
Лучшим. Мне будет его не хватать.	Yes, the best. I'll miss him.
Его колледж гордится лучшим видом в городе.	His college boasts the finest view in the city.
Мы считаем его лучшим игроком в команде.	We regard him as the best player on the team.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!	Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this we now incline towards our Lord.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!	It may be that our Lord will give us in exchange a better than it to our Lord we humbly turn.'
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!	Belike our Lord may exchange for us better garden than this verily we are Unto our Lord beseechers.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!	Maybe our Lord will give us a better orchard in its place to our Lord do we penitently turn.
Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег.	Second, Bernanke is the best among his peers.
Его лучшим другом и напарником является Дэнни Пикет.	His best friend is Danny and he has a crush on Lori.
Шестое место в Букморе стало его лучшим результатом.	A sixth place at Buckmore was his best result of the season.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим.	Maybe our Lord will give us better than this.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим.	We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим.	Perhaps our Lord will give us a better substitute for it.
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим.	It may be that our Lord will give us better than this in place thereof.
Ваша любовь к сыну будет вашим лучшим советником.	Your love for your boy will be your best adviser.
И это оказалось лучшим способом призвать правительство к отчетности.	And that has proved to be the best way of holding Government to account.
К моменту релиза, Рик заявил в интервью MTV , что этот альбом будет лучшим во всей его карьере.	Prior to the release day, Ross had asserted in interviews with MTV that this album would be his best during his career.
Возьмите к приверу вот это место, я его обведу, и спросите себя, что является лучшим центром скопления?	So take for example the area over here, which I'm going to circle, and ask yourself, what's the best cluster center?
И лучшим .	And best.
Лучшим флейтистам.	The best flute players.)
Самым лучшим.	A remarkable officer.
Зал Лучшим флейтистам. М.С. Лучшим флейтистам. Зал Худшим флейтистам.	MS The best flute players.
Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни,	It should be interested in the best things in life.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	who give ear to the Word and follow the fairest of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	Who hearken Unto the word and follow that which is the exceLlent there of.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	Those who listen to the Word good advice La ilaha ill Allah (none has the right to be worshipped but Allah) and Islamic Monotheism, etc. and follow the best thereof (i.e. worship Allah Alone, repent to Him and avoid Taghut, etc.) those are (the ones) whom Allah has guided and those are men of understanding (like Zaid bin 'Amr bin Nufail, Salman Al Farisi and Abu Dhar Al Ghifari).
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	Those who listen to the Word, and follow the best of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	to those who pay heed to what is said and follow the best of it.
которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!	Who hear advice and follow the best thereof.
Я обратился в Интернете к двум лучшим друзьям подростков к Google и Wikipedia.	I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.
Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.	Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
После того, как Джек вылечил его, он становится лучшим другом Пиноко.	The inspector, who was following him, found him in the alley.
Учился когда то вместе с Дизельмайном и был его лучшим другом.	He is the oldest of the three and the most experienced.
Продаю детские туфельки, ни разу не ношеные были лучшим его произведением.	For sale baby shoes, never worn, were the best novel he had ever written.

Показать эту страницу на русском языке