Translation of "к своему удивлению " to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Boyfriend Lawyer Boss Brother Surprise Surprisingly Amazement Surprisingly Much

  Examples (External sources, not reviewed)

К своему удивлению, он получил немедленный ответ.
Surprisingly he received an immediate response.
Я обнаружил, к своему удивлению, что она была мертва.
I found, to my surprise, that she was dead.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.
And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.
К моему удивлению, она была жива.
To my surprise, she was alive.
К моему большому удивлению, мы победили!
To my great surprise, we won!
К моему большому удивлению, мы выиграли!
To my great surprise, we won!
К моему удивлению, дверь была незаперта.
To my surprise, the door was unlocked.
К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
To my surprise, the door was unlocked.
К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
To our surprise, her prediction came true.
К моему удивлению, он неплохо пел.
To my surprise, he was good at singing.
К нашему удивлению, он неплохо пел.
To our surprise, he was good at singing.
К его удивлению, дверь открылась сама.
To his surprise, the door opened by itself.
К моему удивлению, дверь была открыта.
To my surprise, the door was open.
Затем, к удивлению ученых, ее рост остановился.
Then, to the surprise even of scientists, it stopped.
К моему удивлению, они ели мясо сырым.
To my surprise, they ate the meat raw.
К моему удивлению, он не сдал экзамен.
To my surprise, he failed the examination.
К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
К моему удивлению, он провалился на экзамене.
To my surprise, he failed in the exam.
К моему удивлению, он не сдал зачёт.
To my surprise he failed the test.
И провёл другое исследование при помощи микроспутников, намного более дорогое и длительное. К своему удивлению, он получил почти идентичный результат.
So he did another study using microsatellites, which are much more expensive, much more time consuming, and, to his surprise, came up with almost identical results.
Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению.
If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.
Then, surprisingly, there was calm and clarity.
К моему удивлению, в деревне не было людей.
To my surprise, there were no people in the village.
К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, он был побеждён в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К моему удивлению, у него ничего не вышло.
To my surprise, he has failed.
К моему удивлению, у него был красивый голос.
To my surprise, he had a beautiful voice.
К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму.
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Прислушивайтесь к своему организму.
Listen to your body.
К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
To my surprise, she could not answer the question.
К моему удивлению, она очень хорошо говорила по английски.
To my surprise, she spoke English very well.
К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
To our great surprise, he suddenly resigned.
К удивлению многих людей, предложение получило одобрение 55 от проголосовавших.
To the surprise of many, it gained the approval of 55 of those voting.
ИБ К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.
YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.
Much to my surprise, Mary disregarded my request.
К удивлению и восторгу всего мира, перемены прошли мирно практически повсеместно.
To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.
К моему удивлению мы никогда не затрагивали вопросы политики и конфликта.
Surprisingly, we never touched upon issues such as politics and conflict.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке