Translation of "к середине года" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.
A WTO ruling is likely in mid 2013.
Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез.
By mid 2002, those projected surpluses had vanished.
Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года.
Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year.
Считается, что к середине июля следующего года он уже точно был мертв.
Not until the middle of July the following year was it ascertained that he was dead.
К середине 1590 х гг.
...
Это произошло в середине зимы 2014 года.
It was during the winter of 2014.
Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными.
And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
В итоге к середине 1862 года в ходе Крестьянской войны тайпинов наступил коренной перелом.
A study of the victims, their experience of the war, and the memorialization of the war.
К середине 1990х годов эти предсказания оправдались.
By the mid 1990s, those predictions were proving correct.
К середине июля это было 40 процентов.
By mid July, it was 40 percent.
Основные съёмки были завершены в середине мая 1981 года.
Principal photography was completed in the middle of May 1981.
Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.
Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.
Однако к середине 1980 х всё стало меняться.
Towards the mid 1980s, however, things began to change.
Как результат, в середине 1934 года последовала смена руководства завода и только к концу года наметилась некоторая положительная динамика производственного процесса.
As a result, mid 1934 was marked by a change in leadership of the plant, and only towards the end of the year there had been a positive trend in the manufacturing process.
В середине 2004 года был произведен наем новой группы управления.
The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
Результатом стал огромный бюджетный дефицит к середине 1980 х.
The result was a huge budget deficit by the middle of the 1980's.
Подальше от краёв, поближе к середине это большой рынок.
Smooth out the edges go for the center that's the big market.
К середине августа, мир уже находился в состоянии войны.
By mid August, the world was at war.
В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.
Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.
Accordingly, the stage is set for a general election at mid year.
В середине 2014 года наблюдается всплеск в использовании Tor в России.
Rapid surge in Russian Tor usage can be seen in mid 2014.
В результате возрастания к середине 2015 года потока беженцев и других мигрантов, правительство Македонии запустило для них особые поезда.
After the flow of refugees and other migrants increased in mid 2015, the Macedonian government established special trains.
Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия.
Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century.
К середине XX века они были отвергнуты абсолютным большинством исследователей.
These were a collection of books by those who were antithetical to the emperors.
Таким образом, в середине лета 70 года Храм был сожжён и разрушен.
The Second Temple was destroyed in 70 CE, and the entire city was destroyed in the war.
В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона .
In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom.
К середине века ее законы могут управлять жизнью семи миллиардов человек.
By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.
К середине XVIII века у всех племён Великих равнин были лошади.
By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.
На время мирных переговоров в середине года боевые действия в Йемене были приостановлены.
Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations.
Абсолютно вероятен такой сценарий развития, что подсчитанная в США инфляция за период 12 месяцев окажется со знаком к середине 2009 года.
It is entirely possible that US inflation, measured over 12 months, will become negative by mid 2009..
ФРС накачала деньгами экономику США и значительно снизила свою основную процентную ставку Федеральную фондовую ставку с 3,5 в августе 2001 года до 1 к середине 2003 года.
The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003.
В середине 2016 года Колин написал в показаниях, что он пытался удовлетворить требования брата.
In mid 2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.
В середине 1990 х Консорциум Всемирной паутины (W3C) стал проявлять интерес к CSS, и в декабре 1996 года была издана рекомендация CSS1.
By the end of 1996, CSS was ready to become official, and the CSS level 1 Recommendation was published in December.
Евро в середине кризиса
The Euro at Mid Crisis
В середине слова звонкий.
That is, on the last four moras.
К середине столетия мы должны перейти на неуглеродные или низкоуглеродные источники энергии.
We will need to shift to no or low carbon energy by mid century.
К середине 1980 х годов Япония более чем догнала развитые страны мира.
By the mid 1980s Japan had more than caught up.
К середине 20 го века у игбо развилось сильное чувство национальной идентичности.
By the mid 20th century, the Igbo people developed a strong sense of ethnic identity.
В середине 2017 года в Мексике пройдут местные выборы, на которых политические партии вступают в грубую схватку, чтобы оказаться в выгодной позиции к моменту президентских выборов 2018 года.
In mid 2017, Mexico will hold local level elections in which the country's political parties will battle ferociously in order to strongly position themselves for the upcoming presidential elections of 2018.
Органы контроля над медицинскими препаратами Великобритании скоро опубликуют результаты исследования, начатого в середине 2003 года.
An important inquiry set up by the United Kingdom's drug regulators in mid 2003 will soon report its findings. They will no doubt be presented mainly as recommendations for small print changes in the warnings on drug labels and in the instructions for the drug's use.
В середине июля 2011 года государственный долг Греции составил 350 млрд евро (160 от ВВП).
In mid July 2011, Greece s sovereign debt stood at 350 billion (160 of GDP).
Первые доменные печи появились в Европе в середине XIV века, в России около 1630 года.
History Blast furnaces existed in China from about 1st century AD and in the West from the High Middle Ages.
К середине текущего века Азия будет снова насчитывать половину мирового населения и ВВП.
By the middle of this century, Asia should again represent half the world s population and GDP.
Он пишет, что процессия должна достигнуть Нуакшота к середине марта, если не раньше.
The march, he writes, is expected to reach Nouakchott by the middle of March, if not earlier.
А к середине XX века производство книг в Европе перешагнуло отметку 200 тыс.
In mid 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles per year.