Translation of "к чести " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убийство чести ? | Possible honor killing? |
| К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы. | To President Jonathan s credit, he delivered clean elections. |
| Мы говорили по чести. | We speak honestly. |
| Костюм чести не делает. | The dress does not make the fair. |
| Без чести победа напрасна. | Without honor, victory is hollow. |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| К их чести, режим принял свой неизбежный проигрыш с удивительным изяществом. | To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. |
| К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей. | To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society. |
| К их чести, Южная Африка и ряд латиноамериканских стран выбрали этот путь. | To their credit, South Africa and a number of Latin American countries took this route. |
| К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида. | To her credit, Madonna is doing more than adopting David. |
| Эта фотография не делает нам чести. | The photo doesn't do us justice. |
| Некоторые истории повествуют о чести и отваге. | Some stories are about honor and bravery. |
| с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести. | No other nation s food has been given this honor. |
| Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. | Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Почти тысячу девушек, погибающих каждый год во имя чести. | The approximately one thousand girls who die every year in the name of honor. |
| Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести. | Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all. |
| Первый раз этой чести он удостоился в 1928 году. | This was the first and last time the event was held. |
| И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. | And this is particularly interesting, because MIT doesn't have an honor code. |
| Стало делом чести Бориса Николаевича показать, кто хозяин в доме . | It became a question of Boris Nikolaevich's honor to show who is a master in the house. |
| Кодекс чести это не то же самое, что верховенство закона. | Codes of honor are not the same as the rule of law. |
| Единственным мексиканским художником, удостоенным такой же чести, была Фрида Кало. | The only other Mexican artist believed to have been honored that way was Frida Kahlo. |
| К их чести, женщины в развивающихся странах, одни из наиболее эксплуатируемых и принуждаемых женщин на земле поднимают свой голос. | To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices. |
| США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру. | The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power. |
| 55 66. Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести | 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| 57 179. Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести | 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| Я бы удостоилась чести добраться до места назначения по заранее известному расписанию. | I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand. |
| Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства . | According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide. |
| Они никогда больше не должны повториться во имя жертв истории, нашего истинного долга чести. | Never again for history s victims, that is our truest debt of honor. |
| 59 165. Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести | 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour |
| В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства | Bhutan makes headlines in Facebook defamation case |
| К его чести, Клинтон и его администрация решили, несмотря на насилие, сделать еще одну последнюю попытку в египетской Taбе в конце его президентского срока. | To his credit, Clinton and his staff decided, despite the violence, to make one last attempt in Taba, Egypt late in his presidency. |
| Президент Соединенных Штатов Барак Обама попросил к своей инаугурации стихотворение от Ричарда Бланко ( rblancopoet), сына кубинских эмигрантов, первого латиноамериканца и гомосексуалиста, удостоенного этой чести. | The President of the United States, Barack Obama, requested his inaugural poem from Richard Blanco ( rblancopoet), the son of Cuban emigrants and the first Latino, Spanish speaker, and gay man to receive this honor. |
| Убийства чести ежегодно уносят жизни примерно 5000 женщин, они наиболее часты в среде иммигрантов заграницей. | Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad. |
| Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло. | The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years. |
| К чести многих новых программ в области математической биологии следует отметить, что они поощряют исследователей, имевших ранее дело с математическими науками, самим переквалифицироваться в практикующие биологи. | To their credit, many new programs in mathematical biology encourage researchers coming from the mathematical sciences to become practicing biologists themselves. |
| К его чести и в отличие от своего предшественника Обама пытался, с самого своего первого дня в должности, найти возможности урегулировать конфликт между израильтянами и палестинцами. | Much to his credit and in contrast to his immediate predecessor Obama tried, from his first day in office, to work towards a resolution of the conflict between Israelis and Palestinians. |
| Рассказчик Вот они подходят к резиденции премьер министра, и полицейский удостаивается чести пожать руку самому Президенту США, а вслед за ним и Премьер министру....а нет. | Narrator Here they are arriving at Number 10, and look at this lucky policeman gets to shake hands with the President of the United States. Oh, and here comes the Prime Minister of the ? No. |
| Считалось также, что он обладает честностью и спартанской аскетичностью , важными для борьбы с коррупцией. К его чести, он многое сделал для прекращения кровавого разгула Боко Харам . | He was also considered to have both the integrity and austere and Spartan life style essential for fighting corruption, and to his credit, he did significantly halt Boko Haram's murderous rampage. |
| Учитывая историю насилия по отношению к женщинам во имя чести, со стороны всех, и партии ПТИ в том числе, было бы благоразумно попросить защиты Айешы Гулалай. | Given history of violence against women in name of honor it would be prudent for all including PTI to request security for Aaisha Gulalai M. Jibran Nasir ( MJibranNasir) August 3, 2017 |
| Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| Будут вызывать близких родственников и требовать, чтобы они сами разобрались и предъявляли доказательства очищения чести кровью . | I mean, they will probably summon their relatives they will deal with the person, and then will demand proof that so called honor has been satisfied with blood. |
| И мы попросили их подписать такой текст Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ. | So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code. |
