Translation of "лагерях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В лагерях невозможно заводить нормальных друзей. | You can t make any real friendships in the camps. |
| Как беженцам живётся в греческих лагерях? | How are refugees living in the Greek camps? |
| Петрицкий жил с ним вместе в лагерях. | Here in camp also, Petritsky lived with him. |
| Основная причина смертности в лагерях беженцев недостаток питания. | The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. |
| Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными. | Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. |
| Также в тех лагерях много людей погибает от диареи. | Also, many people have died in those camps because of diarrhea. |
| Семинар проходил в Тиндуфских лагерях в феврале 2016 года. | WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016. |
| Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома. | Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes. |
| В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек. | More than 100,000 still remain in those camps. |
| В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек. | More than 100,000 still remain in those camps. |
| Один миллион афганских детей находится в лагерях вдоль границы с Пакистаном. | One million Afghan children are in camps along the border with Pakistan. |
| Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого. | Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing. |
| Непризнанное государство существует в лагерях и контролируемой Полисарио западной части Сахары. | It operates in exile in the camps and the Polisario controlled part of Western Sahara. |
| Лэун обнаружила, что во многих лагерях беженцев появилось подобие чёрного рынка | Leung found that a type of black market appeared to appear at many refugee camps |
| Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже. | The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. |
| Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. |
| В таких лагерях беженцы возвращаются в свои старые деревни за питьевой водой. | At such camps, they go back to their old villages to get drinking water. |
| Хабибула Мохаммед Ламин является журналистом в лагерях для беженцев в Западной Сахаре. | Habibulah Mohamed Lamin is a journalist based in the Western Sahara refugee camps. |
| К моему 28 у дню в Германии я привык быть в лагерях. | By my 28th day in Germany, I was used to being in the camps. |
| Эхо Рунета На Западе о советских лагерях знают благодаря литературе той эпохи. | RuNet Echo In the West, we know about Soviet prison camps thanks to literature of the time. |
| В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства. | During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. |
| Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди. | These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others. |
| Но у меня так же были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев. | But I also had grandfathers who died in refugee camps. |
| Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались. | They might be caught in encampments, however, even if frequently moved. |
| Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли. | Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone. |
| Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев. | The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters. |
| Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах. | Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities. |
| Другая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ | Meanwhile, Kachin Peace Network is highlighting the alarming situation surrounding the IDPs in the camps |
| Ранее они были вынуждены оставаться на ж д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште. | Previously, refugees were forced to stay at train stations and in temporary camps in Hungary. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь . | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь. | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| Все они беженцы, которые как и Али, страдали в лагерях в условиях, не предназначенных для долгосрочного проживания. | There are currently 320 residents, refugees, who like Ali, were suffering in camps with inadequate services for long term living. |
| Disaster Tech Lab стартап, предлагающий постройку WiFi инфраструктуры в восстанавливающихся после бедствий зонах и временных лагерях беженцев. | Disaster Tech Lab is a startup offering WiFi infrastructure building in disaster recovery areas and makeshift refugee camps. |
| Люди в этих лагерях окружены со всех сторон так называемыми Джанджавид, конными джиннами с копьями и автоматами Калашникова. | The people in those camps are surrounded on all sides by so called Janjaweed, these men on horseback with spears and Kalashnikovs. |
| Я только что закончила школу и там никогда не слышала ни о боснийской войне, ни о лагерях беженцев. | I just graduate on high school and i never learned about Bosnian war as i never learned about refugee camps. |
| Инновационное образование основные школьные системы в соседних странах не могут справиться с наплывом беженцев и учитывая, что более 80 беженцев живет в городских районах, а не в лагерях, будет не много пользы от моделей обучения, созданных для применения в лагерях. | Innovative education Mainstream school systems in neighboring countries cannot cope with the refugee influx and, with more than 80 of refugees living in urban areas rather than in camps, there is little point to focusing on camp based models of teaching. |
| В состав некоторых отрядов в Боснии, Косово и Македонии во время балканской войны входили моджахедины, обученные в афганских лагерях. | Some of the fighters in Bosnia, Kosovo and Macedonia during the Balkan wars included mujahedeen from many countries who had trained in Afghanistan. |
| Добровольцы, несомненно, вносят положительный вклад в жизнь молодых студентов, участвующих в организуемых ими летних лагерях и прочих образовательных проектах. | Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV. |
| Dbnmjr Адвокат Фейгин защищал пуси райот, и тоже обещал им свободу, но каждая его подзащитная получила срок в лагерях. | Lawyer Feygin defended Pussy Riot, and also promised them freedom, but each of his defendants got a term in the camps. |
| Цель запланированной поездки задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости. | The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations. |
| наша цель задокументировать условия жизни людей, размещенных в лагерях, в том же формате, что и в проекте Rangoon Revealed. | we aim to document the lives of people living in the camps in the same format as we do it in Rangoon Revealed. |
| Побоища в палестинских лагерях беженцев спровоцировали новую операцию по восстановлению сильного и централизованного правительства , цитируя президента Рональда Рейгана, в Ливане. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| c) i) Сокращение числа случаев сексуального насилия и насилия по признаку пола, доводимых до сведения медицинских служб в лагерях беженцев | (c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps |
| По подсчетам Управления верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев , в лагерях находятся приблизительно 165 000 жителей западной Сахары. | An estimated 165,000 Sahrawi refugees reside in the camps, according to the UNHCR. |
| Из множества источников известно, что только в лагерях погибло более миллиона человек, не считая армян, которые были умерщвлены иными способами. | It is estimated by many sources that close to a million and a half Armenians perished in camps, which excludes Armenians who may have died in other ways. |
