Translation of "ламы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тайна Кармапа ламы | The Mystery of the Karmapa Lama |
| Малыш дельфина и ламы. Посмотрите. | Baby dolphin and baby llamas. Everybody look. |
| Исторически Далай ламы и Кармапа ламы боролись за власть, до тех пор пока школа Гелуг Далай ламы не захватила доминирующего влияния над орденом Кагью. | Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. |
| Кама это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы. | A cama is a camel llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama. |
| Реинкарнация 11 го Панчен ламы , второго по рангу ламы в школе Гелуг тибетского буддизма, является примером такого вмешательства. | The reincarnation of the 11th Panchen Lama, the second most important leader in Tibetan Buddhism, is one such example. |
| Необычное положение Далай ламы усложнило дипломатическую игру Индии с Китаем. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| На северо западе его обычно готовят из мяса ламы и считают едой, достойной богов. | In the northwest it is usually made with llama meat, which is truly a food of the gods. |
| Это китайское вторжение должно было преподать Индии урок за поддержку Далай ламы и тибетского сопротивления. | That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance. |
| Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом. | Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist. |
| На самом деле, у назначенного Китаем Кармапа ламы есть двойник Кармапа, открывший магазин в Дели. | In fact, the Chinese appointed Karmapa Lama has a doppelgänger Karmapa, who has set up shop in New Delhi. |
| Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке. | China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile. |
| Послание мира, любви и примирения Далай ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок музыкантов и индийских политиков. | The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians. |
| Они отменили европейский саммит из за встречи президента Франции и Далай Ламы, и регулярно намекают на то, что все тибетцы террористы. | They canceled a European summit because of a meeting between French President Nicolas Sarkozy and the Dalai Lama, and regularly imply that Tibetans are terrorists. |
| Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей. | The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire. |
| Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода. | China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment. |
| Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни. | And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away. |
| В 1995 году Далай лама признал реинкарнацию Панчен ламы, а затем Пекин арестовал и заменил мальчика на другого ребенка по своему выбору. | In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing. |
| Тем временем, китайские и другие иностранные туристы наряжаются в традиционные тибетские одежды для того, чтобы сфотографироваться на память перед старым дворцом Далай ламы. | Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation. Meanwhile, Chinese and other foreign tourists dress up in traditional Tibetan dress to have their souvenir pictures taken in front of the Dalai Lama s old palace. |
| Тем временем, китайские и другие иностранные туристы наряжаются в традиционные тибетские одежды для того, чтобы сфотографироваться на память перед старым дворцом Далай ламы. | Meanwhile, Chinese and other foreign tourists dress up in traditional Tibetan dress to have their souvenir pictures taken in front of the Dalai Lama s old palace. |
| Многие упоминают перебранку из за продажи оружия Тайваню и визит далай ламы в Вашингтон как четвёртую причину для прекращения всех разговоров о Большой двойке. | Some people cite the spat over arms sales to Taiwan and the Dalai Lama s visit to Washington as a fourth dampener on all the G 2 talk. |
| Китай также получил удовлетворение от факта, что в темном мире внутренней тибетской политики провозглашенный им Кармапа, как это ни странно, пользуется поддержкой Далай ламы. | China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. |
| Для многих на Западе, кто симпатизирует требованиям тибетцев о более значимой автономии в составе Китая, репрессивные меры Китая, дискредитация Далай ламы, а также жесткий подход вызвали разочарование. | For many in the West who sympathize with Tibetans aspirations for more meaningful autonomy under Chinese sovereignty, China s crackdown, vilification of the Dalai Lama, and hard line approach have fueled disenchantment. |
| Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50 ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай ламы и его сторонников. | Fast approaching is not only the March anniversary of last year s disturbances in Tibet, but also the 50th anniversary of the Tibetan unrest in 1959 that led to the exile of the Dalai Lama and his supporters. |
| Тот факт, что Таванг, место рождения шестого Далай Ламы и главного монастыря тибетских буддистов, расположен в Аруначал, лишает Китай ценной территории в его попытках установить полный контроль над Тибетом. | The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. |
| Далай лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10 дневного визита в Великобританию. | The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10 day visit to the UK. |
| Нынешний Далай лама, которому в этом году исполняется 80 лет, является духовным и политическим лидером Тибета, как другие Далай ламы ранее на протяжении 369 лет, начиная с 1642 года. | The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642. |
| В настоящее время Китай ожидает ухода из жизни действующего Далай ламы, которому сейчас 75 лет и у которого на протяжении недавних лет несколько раз ухудшалось состояние здоровья, чтобы иметь возможность также назначить его преемника. | Now, China is waiting for the current Dalai Lama who is over 75 and has had bouts of ill health in recent years to pass away, so that it can anoint his successor, too. |
| С момента бунтов прошлой весны, правительство Китая приняло ряд превентивных мер, утвердив даже День освобождения рабов , чтобы оправдать свои действия в Тибете за последние 50 лет, продолжая, между тем, вести переговоры с представителями Далай ламы. | Since the riots last spring, China s government has taken many pro active measures, even adopting a Serf Liberation Day, to defend its record in Tibet of the past 50 years, while continuing to talk with the Dalai Lama s representatives. |
| Таким образом, в 1992 году Китай помог выбрать 7 летнего Ургьена Тринле Дордже в качестве 17 го Кармапа ламы, поместив его в тибетский монастырь Цурпху родовой монастырь Кармапы, который был практически полностью разрушен во время Культурной революции . | Thus, in 1992, China helped select the seven year old Ogyen Trinley Dorje as the 17th Karmapa Lama, installing him at Tibet s Tsurphu monastery the Karmapas ancestral abode, which was almost destroyed during the Cultural Revolution. |
| На встрече со своим китайским коллегой, Ян Цзечи, Мухерджи сказали о том, что его принимающая сторона думает о действиях Далай Ламы и его высказываниях в Индии, также ему напомнили, что происшествия на границе отражают различное восприятие того, где проходит линия границы. | At his meeting with his Chinese counterpart, Yang Jiechi, Mukherjee was told what his hosts thought of the Dalai Lama s activities and statements in India, and was reminded that the border incidents reflected different perceptions of where the border lies. |
