Translation of "ласково" to English language:
Dictionary Russian-English
ласково - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ким ласково улыбнулся. | Kim smiled sweetly. |
| Ким ласково улыбнулась. | Kim smiled sweetly. |
| Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина. | Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile. |
| Следующая работа это звукочувствительная установка, которую мы ласково называем Гномики . | The next work is a sound sensitive installation that we affectionately call The Pygmies. |
| Они встретились глазами, и Вронский ласково и одобрительно подмигнул ему. | Their eyes met and Vronsky winked at him kindly and approvingly. |
| Степан Аркадьич, не дослушав, положил ласково свою руку на рукав секретаря. | Oblonsky, without hearing him to the end, put his hand in a kindly way on the Secretary's sleeve and, softening his remark with a smile, said |
| Ква ква! Дорогой мой муж, Иван царевич, почему ты такой грустный? ласково спросила лягушка. | C R O A K! C R O A K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad? gently asked the frog. |
| Сергей Иванович встретил брата своею обычною для всех ласково холодною улыбкой и, познакомив его с профессором, продолжал разговор. | When Levin entered, Sergius Ivanich greeted him with the coldly affable smile he bestowed on everybody and, having introduced him to the professor, went on with the discussion. |
| Это видно было по тому, как они говорили с ним, как ласково, любовно смотрели на него даже все незнакомые. | That was quite evident from the way they spoke to him, and the tenderness and affection with which they all, even strangers, looked at him |
| Тубо, тубо, Крак! покрикивал он ласково на собаку, которая вскидывала ему лапы на живот и грудь, цепляясь ими за ягдташ. | 'Quiet, quiet, Krak!' he said affectionately to the dog, which was throwing its paws up against his stomach and chest and getting them entangled in his game bag. |
| Пятнадцатилетние девочки должны заниматься чтением, пением, кушать сладости, жить беззаботной жизнью, и весь мир должен обращаться с ними нежно и ласково. | A 15 year old girl should be reading, singing, eating snacks, carefree and treated gently by the whole world. |
| Malecón, или el Bleco , как местные ласково его называют, всегда там и всегда будет там, иногда спокойное, иногда взволнованное, как сами кубинцы. | The Malecón, or el Bleco as we neighbourhood locals affectionately call it, is there and always will be, sometimes calm and sometimes agitated, like the idiosyncrasies of Cubans themselves. |
| Вы, впрочем, не любите заграничной жизни, сказала она, ласково улыбаясь. Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами. | But of course you don't care for life abroad,' she went on with a pleasant smile 'I know you and know all your tastes, though we have met so seldom.' |
| Снова и снова, я похлопываю тебя по спине, а ты все так же ласково улыбаешься, пока я не сдаюсь и не кладу тебя в кровать... | Over again and again, I pat your back, and you still smile gently until I give up and put you on the bed... |
| Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем (какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением. | With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour. |
| Когда Левин опять подбежал к Кити, лицо ее уже было не строго, глаза смотрели так же правдиво и ласково, но Левину показалось, что в ласковости ее был особенный, умышленно спокойный тон. | When Levin returned to Kitty her face was no longer stern and her eyes had their former truthful, kindly look but he thought there was an intentionally quiet manner in her affability and he felt sad. |
| Вот мы с братом хуже всех действум. А вы, господа женатые люди, в особенности вы, Степан Аркадьич, действуете вполне патриотически у вас сколько? обратился он, ласково улыбаясь хозяину и подставляя ему крошечную рюмочку. | So my brother and I are acting worst of all, and you married gentlemen, and especially Stephen Arkadyevich, are acting most patriotically. How many have you got?' he asked, turning to the host with a kindly smile and holding out a tiny wine glass to be filled. |
| Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать. | The handsome old man, with a black beard turning grey in places and thick silvery hair, stood motionless with a bowl of honey in his hand, gazing kindly and calmly down from his height at the gentlefolk, clearly neither understanding them nor wishing to understand. |
| Габриэль Гарсиа Маркес, которого ласково называли Габо, был предтечей магического реализма , и хотя многие его работы о любви и другие фантастические истории были о родной деревне Аракатака, он приобрёл последователей в таких удалённых от себя местах, как Китай и Иран. | Gabriel García Márquez, affectionately known as Gabo, was a precursor to magic realism and although some of his works were about love, his furies and other fantastic stories about his native village, Aracataca, gained followers in places as remote as China and Iran. |
