Translation of "левом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В верхнем левом углу написано продаётся .
In the upper left corner it says For sale .
У Тома доброкачественная опухоль в левом лёгком.
Tom has a benign tumor in his left lung.
В левом верхнем углу виден один хищный клещ.
You see in the upper left corner, you see a single predatory mite.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.
B Balance left and right volumes
Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
He saw a small plaster on her left knee.
В левом верхнем углу квадратный флаг Чувашской республики.
History Alatyr is one of the oldest towns in the republic.
В левом углу залы, она видела, сгруппировался цвет общества.
She saw that the elite of the company were grouped in the left hand corner of the room.
По задумке, животное в верхнем левом углу это дракон.
The animal in the top left hand corner is meant to be a dragon.
Задумывалось, что животное в верхнем левом углу это дракон.
The animal in the top left hand corner is meant to be a dragon.
Вот еще одна в левом бедре, в левой бедренной кости.
In the left femur, the left thigh bone, there's another one.
Город расположен на левом (южном) берегу реки Дору напротив адм.
It is located south of the city of Porto on the other side of the Douro River.
И, наконец, Карлетто. Вы видите его квартиру в верхнем левом углу.
And finally Carletto. You see his apartment in the upper left hand corner.
Некоторые во Франции и не только на левом фланге хотят изменить это.
Some in France and not just the left want to change this.
Спрашивается, что длиннее вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе?
If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?
У человека зона Брока находится в левом полушарии мозга, отвечающем за управление речью.
In humans, Broca's region is found in the left brain hemisphere, whose dominance for speech is well known.
В следующем отрывке вы увидите первую версию фильма Сила десяти в верхнем левом углу,
If we watch the next clip, you're going to see the first version of Powers of Ten, upper left.
После выбора в меню Вид опции Исторические снимки в верхнем левом углу появится слайдер.
After choosing the Historical Imagery option under View, a slider will appear in the top left corner of your satellite imagery.
Белая полоса делит в левом верхнем углу зелёное и голубое с жёлтой звездой пространства.
A white stripe divides an upper left green corner from a bottom right blue space with a yellow star.
В левом верхнем углу помещена пятиконечная золотая звезда, обрамлённая дугой из четырёх меньших звёзд.
Each of the top points of the four smaller stars are rotated such that they point towards the center point of the larger star.
В этом случае ключевым станет вопрос смогут ли социал демократы избавиться от союзников на левом крыле.
In that case, the key question will be whether the Social Democrats can ditch their allies further to the left.
Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.
As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.
В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь.
In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River.
BRD4 зависимый рак рос в его левом лёгком, и у него была трубка в груди, фильтровавшая небольшие кусочки мусора.
This BRD4 addicted cancer was growing throughout his left lung, and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
С постройкой в 1964 году автодорожного моста через реку Чусовую в городе развернулось интенсивное жилищное строительство на левом берегу реки.
After the construction of the bridge over the Chusovaya River in 1964, the town started to develop on the river's left bank.
Они заняли сильную позицию на левом фланге и центральное положение в Европейской социалистической партии, предлагая альтернативу установкам новых лейбористов и SPD.
They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD.
Говоря ясными, повествовательными предложениями, Сандерс устанавливает идеалистическую концепцию государственной политики, которая привлекает очень многих людей на растущем левом отделе Демократической партии.
Speaking in clear, declarative sentences, Sanders sets forth an idealistic conception of government policy that appeals to a great many people on the growing left of the Democratic Party.
Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу.
One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.
Бо льшая часть Ульма, включая старый город, лежит на левом берегу Дуная районы Виблинген, Гёгглинген, Донауштеттен и Унтервейлер находятся на правом берегу.
Most parts of the city, including the old town, are situated on the left bank of the Danube only the districts of Wiblingen, Gögglingen, Donaustetten and Unterweiler lie on the right bank.
Вы можете изменить масштаб карты, чтобы более подробно ознакомиться с расположением твитов в определённой географической зоне, используя кнопки в левом верхнем углу.
You can zoom in and out on the map to see the location of tweets in a particular geographic area in more detail by using the controls at top left.
Однако в этот раз ее оппоненты социал демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле.
But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.
And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
В начале своего президентского срока Рейган стал носить изготовленный на заказ, технологически продвинутый слуховой аппарат, сначала в правом, а затем и в левом ухе.
Health Early in his presidency, Reagan started wearing a custom, technologically advanced hearing aid, first in his right ear and later in his left as well.
ЛОНДОН Удивительным фактом о Джереми Корбине, ультра левом аутсайдере, который ошеломил британский истеблишмент, захватив лидерство в Лейбористской партии, не является его предполагаемое мнимое отсутствие патриотизма.
LONDON The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.
Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции.
Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition.
Мы усвоим эти ценности на нашем, левом крыле, и, возможно, они что нибудь сделают для здравоохранения или глобального потепления или еще чего нибудь на своем, правом крыле.
We learn those values on the Left, and maybe they'll do health care or global warming legislation or something in the Right.
Сам Ней в это время имел небольшие пехотные резервы на левом фланге, поскольку большинство пехоты было либо направлено на бесполезную атаку шато Угумон, либо защищали правый фланг.
Ney at this time had few infantry reserves left, as most of the infantry had been committed either to the futile Hougoumont attack or to the defence of the French right.
На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т.е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка.
On the left, the growing working class sought to use political power to change economic relations to advance more progressive tax policies, or to stop the use of tariffs to protect the old order. Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.
На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т.е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка.
On the left, the growing working class sought to use political power to change economic relations to advance more progressive tax policies, or to stop the use of tariffs to protect the old order.
Значение первого верхнего знака в левом столбике зависит от того, где вы находитесь, если в Фаисал, то это Тахрир , в других местах прямо вперёд или вниз по той же улице .
The first one on top of the left column has different meanings depending on where you are, so if in Faissal it says Tahrir, while if anywhere else it says straight forward or down the same street.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьёзного соперника на левом фланге.
The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.
Однако эта область также имеет более крупные размеры в левом полушарии мозга человекообразных обезьян, что говорит о том, что зона Брока первоначально отвечала за неречевое общение и лишь позже стала отвечать за речь.
But the corresponding area is larger also in the left brain of great apes, further indicating that the Broca's region evolved first for gestural communication and only later for speech.
Дэн Нортон схватил попытку для Великобритании, сделав тачдаун в левом углу, чтобы счет стал 36 7, но игра давно шла по пути островитян Южного Моря, чьи фанаты пели, размахивали флагами и танцевали на трибунах.
Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36 7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.
На видео Джен Худак. Она только что победила на состязаниях X games по Халфпайпу в городе Аспен, всего лишь через 9 месяцев после травмы обеих колен, что как раз видно на левом снимке, и нанесения замазки в колено.
The girl on the video, Jen Hudak, just won the Superpipe in Aspen just nine months after having destroyed her knee, as you see in the other image and having a paste graft to that knee.