Translation of "лежит в руинах" to English language:

Dictionary Russian-English

лежит - перевод :

Keywords : Lies Lying Responsibility Heart Ruins Shambles Rubble Temple Ruin

Examples (External sources, not reviewed)

Это место в руинах.	This place is in shambles.
Старый замок лежал в руинах.	The old castle lay in ruins.
Человечество сталкивается, ни много ни мало, со сложной задачей обеспечения мира процветания, а не мира, который лежит в руинах.	Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
Большая часть Западной Европы лежала в руинах.	Much of Western Europe was rubble.
На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.	Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
Плющ на руинах Фантастический роман.	Плющ на руинах Фантастический роман.
Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.	Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
В XIII в. арабский историк Абуэль Фида описывает город в руинах.	The 13th century Arab historian Abu al Fida describes the city as being in ruins.
Новые группы постоянно появляются на руинах старых.	New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах.	The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны.	Modern arts festivals were born in the rubble of World War II.
Больной лежит в кровати.	The patient lies in bed.
Том лежит в постели.	Tom is lying in bed.
В горах лежит снег.	There is snow on the mountains.
Она лежит в тени.	She's lying in the shade.
Она лежит в теньке.	She's lying in the shade.
Он лежит в тени.	He's lying in the shade.
Он лежит в теньке.	He's lying in the shade.
Том лежит в постели больной.	Tom is lying ill in bed.
В коробке лежит пять яблок.	This box contains five apples.
В корзине лежит несколько яблок.	There are few apples in the basket.
В багажнике машины лежит тело.	There's a body in the trunk of the car.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
Ответ лежит в природе научной тайны.	The answer lies in the nature of scientific mystery.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
Это лежит в сердце мандата МВФ.	This goes to the heart of the IMF s mandate.
Решение данной проблемы лежит в образовании.	A solution would be education.
Он, возможно, лежит в постели больной.	He may be sick in bed.
Он лежит в постели с гриппом.	He's in bed with the flu.
Она лежит в кровати всё время.	She lay in bed all the time.
Она всё время лежит в постели.	She lay in bed all the time.
Том лежит в постели с простудой.	Tom is lying in bed with a cold.
Том лежит в постели с простудой.	Tom is in bed with a cold.
Будущее человечества лежит в ваших руках.	The future of mankind rests in your hands.
В холодильнике лежит полупустая бутылка вина.	There is a half empty bottle of wine in the fridge.
Мама лежит в постели с простудой.	Mom is in bed with a cold.
Мама лежит в кровати с простудой.	Mom is in bed with a cold.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.	Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.
Затем вы можете захотеть помолиться в руинах древнего зороастрийского храма и почитать петроглифы.	You might then wish to pray in the remains of an ancient Zoroastrian temple and read petroglyphs.
Это знание о том, что сейчас более полмиллиона иракцев похоронены в руинах войны.	It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war.
Истина лежит посередине.	The truth lies somewhere in the middle.
Истина лежит посередине.	The truth is somewhere in the middle.

Показать эту страницу на русском языке