Translation of "лесах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Принц потерялся в лесах. | The prince was lost in the woods. |
| Канада утопает в лесах. | Canada abounds in timber. |
| В этих лесах водятся медведи. | There are bears in these woods. |
| В этих лесах водятся привидения. | These woods are haunted. |
| В лесах бродит странный зверь. | A strange beast is roaming through the woods. |
| В этих лесах происходили странные вещи. | Strange things have happened in these woods. |
| Он потерял чувство ориентации в тёмных лесах. | He lost his sense of direction in the dark woods. |
| Деревья какао хорошо растут в тропических лесах. | Cacao trees thrive in rainforests. |
| Сын короля всё время охотится в лесах. | The king's son is always hunting in the woods. |
| Мигранты везде и нигде, на улицах, в лесах. | There are migrants everywhere and nowhere, in the streets, in the woods. |
| В ельнинских лесах спустя пять суток нашли заблудившегося грибника. | Lost mushroom picker is found in Elninsky woods after five days. |
| Тигры живут в тропических лесах, а львы в саваннах. | Tigers live in the jungle, lions in the savanna. |
| Находится на севере Бразилии, в тропических лесах бассейна Амазонки. | It is the largest city in the state and one of Brazil's most populous. |
| Живёт в лесах Бразилии между Амазонкой и Риу Негру. | and into the central part of Brazil. |
| Первый случай заболевания был зарегистрирован 9 февраля в лесах Гвинеи . | The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea. |
| Эта статья является частью нашей специальной рубрики Фокус на лесах Амазонки . | This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon and Global Development 2011. |
| Остистые сосны растут в высокогорных лесах восточной Калифорнии, Невады и Юты. | Bristlecone pines grow in high mountain forests in eastern California, Nevada and Utah. |
| Горные пастбища расположены на больших высотах и мезофильных лесах на более плодородных почвах. | Alpine pastures occur at higher altitudes and mesophytic forests on more fertile soils. |
| Эта статья является частью нашей специальных рубрик Неотъемлемые права и Фокус на лесах Амазонки. | This post is part of our special coverage Indigenous Rights, Global Development 2011 and Forest Focus Amazon. |
| 297 с. ref () отряд небольших млекопитающих, исконно обитающих в тропических лесах Юго Восточной Азии. | The treeshrews (or tree shrews or banxrings) are small mammals native to the tropical forests of Southeast Asia. |
| Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры | It's a mushroom exclusive to the old growth forest that Dioscorides first described in 65 A.D. |
| У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие. | In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees oak, pine, willow, ash, elm, and others. |
| Менее очевидно то, что в тропических лесах есть растения, генофонды которых могли бы быть полезны для нас. | Less evidently, there are plants in the rain forest whose gene pool might be useful to us. |
| Количество крупных животных сильно сократилось, но в лесах всё ещё встречаются медведи, волки, лисы, лоси и кабаны. | Large animals have been much reduced in numbers, but there are still some bears, wolves, foxes, moose, and wild boars. |
| b) каждое государство несет ответственность за неистощительное ведение своего лесного хозяйства и обеспечение соблюдения его законов о лесах | (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws |
| Людям, живущим в лесах, необходимо оказывать помощь как в части управления ресурсами, так и в части поддержки их благосостояния. | Komunitas hutan harus diberikan bantuan dalam mengelola sumber daya dan mempertahankan sumber penghidupan mereka. |
| Встречается длиннохвостая кошка в дождевых тропических лесах Центральной и Южной Америки к востоку от Анд, от Мексики до Аргентины. | Distribution and habitat The margay is found from southern Mexico, through Central America and in northern South America east of the Andes. |
| Главный вопрос кто нибудь препятствовал им все эти годы развивать растениеводство и скотоводство в лесах без ограничений в окрестностях Лорето? | The big question Did anyone prevent them during those years from promoting agriculture and livestock in the forest, without restrictions, in the communities of Loreto? |
| Партнёрство REDD (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, это первый пример. | The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. |
| Партнёрство REDD (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, это первый пример. | The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. |
| Люди, пока вы заняты поисками Джозефа Кони в дремучих лесах Угады, у вас воруют ваших собственных детей в вашей же стране. | While you guys are centered in finding Joseph Kony in the deep forests of Uganda, your kids are being stolen from you in your own land. |
| Сами Айпины чтят местное божество Аганскую Покровительницу и оберегают многие священные для ханты места в лесах и на берегах реки Аган. | Unfortunately for the Khanty, their sacred sites are located right by a shrine of another kind. |
| Они борются за то, чтобы продолжать жить в лесах, так как они всегда жили, в чистом мире, в мире, который не загрязнен. | They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted. |
| И еще я хочу поприветствовать вас, как делают это шимпанзе в лесах Танзании У, у, у , у, у, у, у, у, у, у! | And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! |
| Золотая кошка обитает в тропических дождевых лесах Экваториальной Африки, встречаясь от Сенегала до северной Анголы и от Конго на западе до южной Кении на востоке. | The cat is found from Senegal in the west to Kenya in the east, and ranges as far north as the Central African Republic and as far south as northern Angola. |
| Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года. | Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica. |
| Я не буду долго на этом останавливаться, но у Учи так много родичей, которым не повезло, и которые не смогли выжить в этих лесах, подвергающихся вырубке, | I'm not going to talk too long about it, but there are so many of the family of Uce, which are not so fortunate to live out there in the forest, that still have to go through that process. |
| Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года. | Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica. |
| Что особенно впечатляет в новой инициативе о тропических лесах, так это то, что исходит она от самих развивающихся стран и является выражением их творчества и чувства общественного долга. | What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves it represents their creativity and social commitment. |
| Есть более ста сфер применения 2,4 Д, например, контроль за ростом сорняков на газонах и в лесах, повышение безопасности вдоль автомобильных шоссе, линий высоковольтных передач и железных дорог. | Terdapat lebih dari 100 penggunaan 2,4D yang disarankan termasuk pengendalian gulma di halaman rumput yang bersifat mengganggu, pemakaian dalam kehutanan, dan peningkatan keselamatan di jalan raya, menara sutet, dan jalur kereta api. |
| Это положило начало таким программам, как проект племени хейлтсук Coastwatch, в ходе которого была исследована река Коай в Британской Колумбии. Здесь медведи гризли ловят мигрирующего лосося в густых прибрежных лесах. | That s set the stage for programs like the Heiltsuk s Coastwatch, an initiative rooted along British Columbia s Koeye River, where grizzly bears fish for migrating salmon in dense coastal rainforest. |
| Хотя каждый вид в основном занимает определенную территорию, часто они встречаются вместе в бореальных лесах, озадачивая биологов, которые сомневаются, где заканчивается район обитания одного подвида, и начинается район обитания другого. | Although the three types generally occupy distinct habitat, they often overlap in the boreal forest, bewildering wildlife biologists who aren t sure where one subspecies range ends and others begin. |
| Так как рынок баобаба вырос, то у PhytoTrade есть производители большей частью которых являются женщины фермеры высаживающие лесопитомники и наблюдающие за деревьями в местных лесах в Малави, Зимбабве и Южной Африке. | As the market for baobab has grown, PhytoTrade has seen producers the vast majority of whom are small scale women farmers setting up tree nurseries and monitoring trees in local forests in Malawi, Mozambique, Zimbabwe and South Africa. |
| h) укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в деле решения проблемы незаконной международной торговли лесной продукцией путем содействия укреплению мер по обеспечению соблюдения законов о лесах и благого управления на всех уровнях | (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels |
| Budorcas taxicolor taxicolor (Takin Mishima) Budorcas taxicolor bedfordi (золотистый такин) Budorcas taxicolor tibetani (Тибетский такин) Budorcas taxicolor whitei (белый такин)Такин водится в бамбуковых лесах на высотах 2 000 4 500 метров. | The four subspecies are B. t. taxicolor , the Mishmi takin B. t. bedfordi , the Shaanxi takin or golden takin B. t. tibetana , the Tibetan or Sichuan takin and B. t. whitei , the Bhutan takin. |
