Translation of "либо через" to English language:


  Dictionary Russian-English

либо - перевод : либо - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию.
This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia.
Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.
To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.
В расчете на грамм в секунду, через чип протекает больше энергии, чем через что либо еще из нашего опыта.
There is more energy flowing through, per gram per second, than anything that we have any other experience with.
И ты пройдешь через это, ты выздоровеешь и вернешься сильнее, чем когда либо.
And you're going to get through this, and you're going to recover and you're going to come back stronger than ever.
Китай не дает ему принимать полное участие в международной программе действий либо через Всемирную Торговую Организацию и Олимпийские Игры, либо через специализированные агентства ООН, в том числе Всемирную Организацию Здравоохранения.
China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization.
Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма .
This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism.
Тбилисские дизайнеры продают одежду через небольшие выставочные залы либо шьют одежду в одном экземпляре.
Tbilisi based designers sell garments through small showrooms or produce one off pieces.
Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор. Они могли либо отключить от Барбары аппарат, в результате чего она бы умерла через пару часов либо они могли поддерживать ее жизнь с помощью аппарата искусственного дыхания, но она бы умерла через пару дней.
Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days.
И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина. Ни через месяцы, или десятилетия, или еще через сколько либо. Значит, у нас была возможность.
And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever. So we had the capability.
Либо мы, либо они.
Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.
Either go out or come in.
Либо да, либо нет.
Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.
Get out or come in.
Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабатываясь с низшей ступени.
The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important. Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor.
Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы.
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.
Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие либо наркотики, как заявили власти.
The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.
Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабаты аясь с низшей ступени.
Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor.
Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются.
Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed.
Либо ты неправ, либо я.
Either you or I am wrong.
Либо ты прав, либо он.
Either you are right or he is.
Том либо ошибается, либо лжёт.
Tom is either mistaken or he's a liar.
Либо идём все, либо никто.
Either we all go or nobody goes.
Либо уйдёт Том, либо я!
Either Tom goes, or I go!
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom's lying or Mary's lying.
Либо Том ошибается, либо я.
Either Tom is wrong or I am.
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom is lying or Mary is lying.
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom is lying or Mary is.
Кратковременная память позволяет вспомнить что либо через промежуток времени от нескольких секунд до нескольких минут без повторения.
Short term memory Short term memory allows recall for a period of several seconds to a minute without rehearsal.
ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз.
You either go up, or you come down.
Вы либо используете его, либо уничтожите.
You will either use him or kill him.
Это либо злой бог, либо неумелый.
He must be either evil or a bungler.
Либо Мэри должна уйти, либо ты.
Either Mary or you is to go.
Либо ты идёшь, либо я пойду.
Either you go, or I go.
Либо он не прав, либо я.
Either he is wrong or I am.
Либо Том не прав, либо я.
Either Tom is wrong or I am.
Через двадцать лет после падения железного занавеса страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда либо ранее.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before.
Некоторая информация просачивается через ретвиты, и есть также переводы твитов иностранных авторов с целью повысить чей либо рейтинг.
There s some information seeping through sharing, and there s also translating of tweets by foreign authors in order to increase one s rating.
вы можете быть либо влюблены, либо нет.
You're either in love, or you're not in love.
Либо правительство, либо вся система будут перевернуты.
Either the government or the entire system will be overturned.
Либо организующая перевороты ФЕТО, либо демократическая Турция.
Either FETO, which organised the coup, or democratic Turkey.
Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами.
The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods.
Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
A door must be either shut or open.
Он либо в Лондоне, либо в Париже.
He is either in London or in Paris.
Вы либо с нами, либо против нас.
You are either with us, or against us.
Либо молчи, либо скажи что нибудь дельное.
Either stop talking or say something worth hearing.

 

Похожие Запросы : либо либо - либо, либо - через каких-либо действий - либо - либо - либо - либо - либо - либо он, либо - через через - через через