Translation of "ликвидирована" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ликвидирована неграмотность. | Illiteracy has been wiped out. |
| В 1979 году империя была ликвидирована. | By 1979, France had withdrawn its support as well. |
| И я помню, Ник получил ликвидирована первый раунд. | And I remember Nick got eliminated first round. |
| Неграмотность была практически ликвидирована к концу 1980 х годов. | Illiteracy had been virtually eliminated by the late 1980s. |
| После освобождения Франции в 1944 году Аксьон франсез была ликвидирована. | After the Liberation, he was condemned to life imprisonment in 1944, though he was reprieved in 1952. |
| Компания была основана в 1991 году и ликвидирована в 2007 году. | The company was founded in 1991 and liquidated in 2007. |
| Просьба разъяснить причины, по которым была ликвидирована Парламентская комиссия по правам женщин. | Explain why the Parliamentary Commission on Women's Rights was dissolved. |
| Кроме того, должна быть ликвидирована любая сохраняющаяся политическая, экономическая и социально культурная несправедливость. | All prevailing political, economic and socio cultural injustices must also be addressed. |
| Нищета во всех ее формах должна быть сокращена и в конечном счете ликвидирована. | Poverty, in all its forms, must be reduced and eventually eradicated. |
| Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована. | Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated. |
| Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть. | But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned. |
| В 1896 году тюрьма была ликвидирована, после чего замок постепенно разрушался и приходил в упадок. | In 1926, the castle was used as a barracks, and later as an agricultural college. |
| В 1997 году Amstrad PLC была ликвидирована, а её акции разделены между Viglen и Betacom. | In 1997, Amstrad PLC was wound up, its shares being split into Viglen and Betacom instead. |
| Через несколько недель мы сможем объявить о том, что в нашей стране полностью ликвидирована неграмотность. | In a few weeks, we shall be able to declare our country free from illiteracy. |
| Мы видим, как MS может быть ликвидирована очень быстро через понимание и использование этой технологии. | We see how MS can be eradicated very rapidly in understanding and use of this technology. |
| Поэтому была ликвидирована армия и начался долгий путь экономического роста, сопровождавшийся социальным благосостоянием и политической стабильностью. | We thus abolished our army and began a long period of economic growth, accompanied by social well being and political stability. |
| Неправда, что автономия Косово и Метохии была ликвидирована в результате внесения изменений в конституцию в 1989 году. | It is not true that the autonomy of Kosovo and Metohija was eliminated by the 1989 constitutional changes. |
| В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами. | Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge. |
| Если система пределов будет ликвидирована постепенно, то необходимо обеспечить, чтобы это не имело негативных последствий для развивающихся стран. | Any plan to phase out the scheme of limits must protect developing countries from adverse consequences. |
| Компания была ликвидирована в 1927 году с единственным активным проектом (D.27), который был передан компании EKW в Швейцарии. | The company was liquidated in January 1927, with the only remaining active programme (the D.27) being transferred to EKW in Switzerland. |
| Если эта должность будет ликвидирована, то придется также ликвидировать несколько из основных функций, связанных с разработкой политики и контролем. | If the post were to be abolished, several of those basic activities relating to policy making and controls would have to be eliminated. |
| Практика резервирования рабочих мест в горнодобывающей промышленности являлась одним из сохранявшихся остатков открытой сегрегации, которая была ликвидирована в последние годы. | Job reservation in the mines is one of the last vestiges of overt segregation to have been eliminated in recent years. |
| Агентство пригласили убедиться в том, что эта программа была действительно ликвидирована и что весь ядерный материал был поставлен под гарантии. | The Agency was invited to examine that the programme had in fact been terminated and that all the nuclear material had been placed under safeguards. |
| До тех пор, пока террористическая инфраструктура, укоренившаяся в палестинском обществе, не будет ликвидирована, нельзя ожидать никакого реального прогресса в достижении мира. | Until the terrorist infrastructure that has taken root within Palestinian society is dismantled no real progress towards peace can be expected. |
| Значительный экономический и социальный прогресс произойдет в развивающихся странах только тогда, когда будет ликвидирована неравноправная и несправедливая экономическая и торговая практика. | Significant economic and social progress will come to the developing countries only when inequitable and unjust economic and trade practices in the global system are removed. |
| В SunOS 5.9 и последующих версиях, а также в NetBSD 5 ликвидирована поддержка пользовательских потоков выполнения, произошёл возврат к модели 1 1. | SunOS 5.9 and later, as well as NetBSD 5 eliminated user threads support, returning to a 1 1 model. |
| CDC и по сей день сохраняет в своей лаборатории возбудителей натуральной оспы, которая была ликвидирована во всем мире в конце прошлого века. | The CDC has one of the few Biosafety Level 4 laboratories in the country, as well as one of only two official repositories of smallpox in the world. |
| Он заявляет, что в конце концов всякая дискриминация может быть ликвидирована, если сделать положение группы, которая пользуется более предпочтительными условиями, менее благоприятным. | He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably. |
| Комитету сообщили, что должность сотрудника по проведению выборов С 4 в Отделе по проведению выборов была ликвидирована с 9 июня 1994 года. | The Committee was informed that a P 4 Electoral Officer post in the Electoral Division was discontinued as of 9 June 1994. |
| Первой угрозой римской гегемонии в Средиземноморье стали в V веке вандалы, но она была ликвидирована в результате войн Юстиниана I в VI веке. | The first threat to Roman hegemony in the Mediterranean was posed by the Vandals in the 5th century, but their threat was ended by the wars of Justinian I in the 6th century. |
| Фактически, в то время как крайняя нищета была ликвидирована в Азии, положение в Африке, особенно в регионе Африки к югу от Сахары, ухудшилось. | Indeed, while extreme poverty has been reduced in Asia, the situation has worsened in Africa, especially in the sub Saharan region. |
| Даже если опасность глобального ядерного конфликта практически ликвидирована, quot локальные quot войны и региональные конфликты возникают по всему миру и вызывают серьезную обеспокоенность. | Even though the danger of a global nuclear conflict has been practically eliminated, the quot local quot wars and regional conflicts breaking out all over the world are causing serious concern. |
| До тех пор, пока не будет окончательно ликвидирована система апартеида, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в Южной Африке. | Until the system of apartheid has been finally dismantled it is vital that the United Nations continue to play an active role in South Africa. |
| Но это было так здорово, потому что получил ликвидирована Ник первый раунд, он не имеет ничего для этого, и комментаторы были на сцене. | But that was so cool because Nick got eliminated first round, he had nothing to do, and the commentators were up on stage. |
| В 1925 году власть Хашимитов в Хиджазе была ликвидирована Саудитами, в Ираке в 1958 году в результате государственного переворота, а в Иордании была сохранена. | The Hashemites were overthrown in the Hejaz in 1925 by the House of Saud, and in Iraq in 1958 by a coup d'etat, but retained power in Jordan. |
| В мае 2013 года Liberty Reserve была ликвидирована федеральными прокурорами США в соответствии с антитеррористическим Патриотическим актом после расследования, проводившегося в 17 странах мира. | In May 2013, Liberty Reserve was shut down by United States federal prosecutors under the Patriot Act after an investigation by authorities across 17 countries. |
| А поскольку есть серьезная опасность, что она перекинется на войска сводя на нет боевые успехи принято решение всем оставаться здесь пока болезнь не ликвидирована. | Because there is a grave danger of it spreading to the army... crippling our efforts against the enemy... it has been decided that we all remain here... until the disease has run its course. |
| 29. В своем докладе Комиссия указала, что задолженность в подготовке ведомостей согласования счетов с банковской отчетностью ликвидирована и что такие ведомости подготавливаются регулярно каждый месяц. | 29. As noted by the Board in its report, the arrears in the preparation of bank reconciliations have been cleared and these are prepared every month on a regular basis. |
| Если бы обещанием президента по сокращению бюджетного дефицита было действительно сокращение трат и увеличение налогов, мы бы увидели, что сегодняшняя опасная траектория дефицита была бы ликвидирована. | If the presidential promise to reduce the fiscal deficit was really a commitment to cut spending and raise taxes, we could see today s dangerous deficit trajectory be reversed. |
| Мы сделали это с оспой, которая в настоящее время полностью ликвидирована, и мы делаем это с полиомиелитом (менее 100 случаев во всем мире в этом году). | We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year). |
| Он заявил, что иракская ядерная программа была прекращена и ликвидирована, и отверг заявления западных разведывательных служб и информационных агентств о том, что Ирак скрывает секретный ядерный реактор. | He stated that the Iraqi nuclear programme had been terminated and destroyed, and he denied that Iraq was concealing a secret nuclear reactor as reported by Western intelligence and information agencies. |
| Хотя эта система была фактически ликвидирована в 1971 году, доллар США продолжал занимать центральное место в международной валютной системе реальность, с которой многие страны все больше не согласны. | While the system was effectively eliminated in 1971, the US dollar s central role in the international monetary system has remained intact a reality that many countries are increasingly unwilling to accept. |
| Игрок третьей базы Ник Кастельянос следом сделал сингл , принеся еще один ран, но Виктор Мартинес был выбит в попытке приблизиться к третьей базе, тем самым угроза была ликвидирована. | Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat. |
| Хотя определенные глубоко укоренившиеся предрассудки в отношении других членов этнических групп могут сохраняться в сельских районах, по мере развития процесса интеграции дискриминация по кастовому признаку была практически ликвидирована. | While certain deeply entrenched prejudices against members of other ethnic groups might persist in rural areas, with the process of integration caste based discrimination had been virtually eliminated. |
| Ряд факторов говорит сегодня о том, что отвратительная система апартеида будет неизбежно ликвидирована, несмотря на то, что напряженность по прежнему сохраняется и по прежнему имеют место случаи насилия. | A number of factors today indicate that the abhorrent system of apartheid will inevitably be eradicated, even if tensions are still rife and there are still scenes of violence. |
