Translation of "литературные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Литературные статьи (1908). | Steinberg, p. 1680). |
| Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? | Can computers translate literary works? |
| Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты? | Can computers actually translate literary works? |
| Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно. | From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel. |
| Доктор Л.М. Заменгоф (1859 1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто. | Doctor L.L. Zamenhof (1859 1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto. |
| Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения. | Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression. |
| Эти работы, включая литературные произведения и работы изобразительного искусства, можно увидеть на различных сайтах социального медиа. | These works are available through different social media websites, and include performance and visual arts. |
| В последние годы своей жизни поэтесса высмеяла различные литературные движения в России, в итоге оказавшись в изоляции. | In the last years of her life, she ridiculed various literary movements in Russia as the result, she found herself in complete isolation. |
| (Все эти фразы заветные литературные тропы из игры типа аркада,разработанной компанией Midway, первоначально выпущенной в 1992 году.) | (These phrases are all cherished tropes of the original arcade game by Midway first released in 1992.) |
| Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| Ее открытие в 1907 году позволило проводить широкую публичную демонстрацию научных опытов, а также лекции, диспуты, литературные вечера, конференции. | Its opening in 1907 has enabled public demonstrations of scientific experiments, as well as lectures, debates, literary evenings, conferences. |
| После того как иссякли литературные атаки на Всемогущего со стороны преподавателя Оксфордского университета Ричарда Докинза, эссеиста Кристофера Хитченса и других, верующие дают сдачу. | After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back. |
| Самые первые читатели в двадцатых годах прошлого века устраивали здесь громкие читки, ставили спектакли по стихам Маяковского, проводили литературные викторины и переписывались с женой Ленина. | The first library patrons, from the twenties of the previous century, arranged loud readings, staged performances based on Mayakovsky's poems, held literary quizzes, and corresponded with Lenin's wife. |
| Но главные источники сведений о древней Индии это устно передаваемые литературные описания, датируемые Ригведой (около 1500 1300 годов до нашей эры), и соответствующие записи, сделанные путешественниками иностранцами. | But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500 1300 BC) and the subjective records of foreign travelers. |
| Например, книги и прочие литературные произведения защищаются в арабском мире с момента создания на протяжение всей жизни автора, а также 25, 50 или 70 лет после его смерти. | For example, books and other literary works are protected in the Arab World from the moment the work is created for the entire lifetime of the author plus 25, 50, or 70 years after his death. |
| Среди приглашенных был писатель Тони Диаз, основатель движения Librotraficante , организовавшего привоз запрещенных книг из Хьюстона, штат Техас в Аризону в целях политического сопротивления и выражения права на литературные предпочтения. | Amongst those invited was the writer, Tony Díaz, founder of Librotraficante, a movement which organized a caravan to smuggle banned books from Houstan, Texas to Arizona in order to reassert the right to literary expression and political resistance. |
| После публикации своего первого романа В ожидании волн ( Waiting for the Waves ) семилетняя девочка из ЮАР по имени Мишель Нкаманкенг тонет в просьбах дать интервью и приглашениях на литературные фестивали. | After publishing her first novel Waiting for the Waves, seven year old South African Michelle Nkamankeng is being bowled over with requests for interviews and invitations to literary festivals. |
| Новый роман писателя с Ямайки Марлона Джеймса, Краткая история семи убийств (A Brief History of Seven Killings), был принят с таким успехом, что даже нелицеприятные литературные критики не могут использовать достаточно превосходных степеней в своих отзывах. | Jamaican author Marlon James' new novel, A Brief History of Seven Killings, has been released to such fanfare that even hard hitting literary critics cannot use enough superlatives in their reviews. |
